Sinnstiftung
| 09:22 Jan 29, 2009 |
| German to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / gender studies | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 4 | δόμηση εννοιών |
| ||
| 3 | διαμόρφωση εννοιών-νοημάτων |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
s.u. Explanation: Sinn bedeutet hier nicht Begriff / έννοια,sondern ΝΟΗΜΑ (νόημα). Sinnstiftung ist als Sinngebung zu verstehen. z.B. για να δώσει νόημα στη ζωή του, στην ύπαρξή του. Auch im Engl. wird dieser Begriff so umschrieben: < endowment with meaning >. -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2009-01-29 10:13:13 GMT) -------------------------------------------------- conceptualization (English to Greek translation glossary) Logic ... - [ Diese Seite übersetzen ]5 +2, εννοιολόγηση, Andras Mohay. 3 +3, ιδεοποίηση, επίνοια, ... εννοιολόγηση. Explanation: Η μόνη ενδεδειγμένη λύση, 253 φορές στο Google ... www.proz.com/kudoz/english_to_greek/philosophy/1105500-conc... - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten Weitere Ergebnisse von www.proz.com » |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
δόμηση εννοιών Explanation: Πιστεύω οτι εφόσον μιλάμε για τη μνήμη πρόκειται για τη διαδικασία όπως λέει το κείμενο, που το υποκείμενο αλληλεπιδρά με το περιβάλλον του, διαμορφώνεται από αυτό (Erziehung) και δίνει έννοιες στα αντικείμενα και στις εμπειρίες από αυτό. Λέω "δόμηση εννοιών" γιατί το αποτέλεσμα αυτών των διαδικασιών είναι ένα Sinnkonstrukt, το οποίο είναι μοναδικό σε κάθε άτομο. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 days confidence:
διαμόρφωση εννοιών-νοημάτων Explanation: Η λέξη Sinn εδώ δεν μπορεί να σημαίνει παρά έννοια ή νόημα. Η λέξη Stiftung από το ρήμα stiften προερχόμενη με το ρήμα hervorrufen που σημαίνει προκαλώ, δημιουργώ και όχι ιδρύω. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations