Nylglastrikot
Greek translation: πλεκτό (από) Nylglas
| 12:45 Nov 23, 2004 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | πλεκτό (από) Nylglas |
|
Answers
58 mins confidence: 
πλεκτό (από) Nylglas Explanation: Το θέμα είναι πάλι το αλήστου μνήμης "άγκιστρο επίστρωσης" και Σία. Το Nylglas δεν μεταφράζεται, όπως το "μακό" δεν γίνεται "μηχανοβαμβ" :-))) Για τη σημασία: Nylglas (623T9...) Gemisch aus Nylon und Glasfaser. Für Gießharzarmierungen. ... www.servo-med.de/shop/53.htm Το κείμενο-κλειδί θα ήταν αυτό: www.ottobock.de/.../socket_comfort/shuttle_locks/ 6a20_10/manual_6a20/003671308_D/647H218_shuttle_lock.pdf αλλά δυστυχώς η ελληνική παραλλαγή είναι λειψή. „Trikot” είναι «πλεκτό», που είναι όχι μόνο της γιαγιάς: ... φυγοκεντρικό σύστημα φιλτραρίσματος του νερού με φίλτρο από πλεκτό πολυεστέρα 80μ ... www.chaviaras.gr/chaviaras/ydroteq.htm ... Είδη: Θερμουίτ πλεκτό - Πάστα σε ρολούς Θερμουίτ πάστα αρίστης ποιότητας ... www.kammenou.gr/products-2.html Για το „Tricotschlauch” (DE Nylglas-Tricotschlauch = EN Nylglass stockinette = FR tricot tubulaire Nylglas) μπορεί να χρησιμοποιηθεί «σωληνωτό πλεκτό», βλ. ... α) Το πλάτος είναι πολλαπλάσιο τού αριθμού αυτού (εδώ πρόκειται γιά σωληνωτό πλεκτό). ... www.multilab.gr/grversion/B17.html πλεκτό σωληνωτό ύφασμα (tubular ... www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/kn/knitted.html Και υπάρχει και αυτό, πάλι στα κείμενα της γνωστής εταιρείας: Perlontrikot-Armierung = στρώσεις της κάλτσας / Stumpfbettung = θήκη http://www.healthcare.ottobock.com/info_download/pdf/647G44.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations