Kriechverhalten

Hungarian translation: folyási viselkedés

22:01 Nov 28, 2004

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / insulation of buildings

German term or phrase: Kriechverhalten

Tk. a DIN EN 1606 szabvány magyar neve kellene (idézõjeles rész):
Die Druckspannung unter dauernd einwirkender Druckbelastung nach DIN EN 1606 („Bestimmung des Langzeit-Kriechverhaltens bei Druckbeanspruchung“) charakterisiert das Verhalten des Dämmstoffes bei ständiger oder langandauernder Belastung, wie sie z. B. bei der Wärmedämmung unter Gründungsplatten auftritt.

elõre is kösz, nagy marha voltam, hogy vállaltam, mert hiába értem, ha nem ismerem a magyar terminológiát

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 04:14

Hungarian translation:folyási viselkedés

Explanation:
Arról van szó, hogy nyomás alatt - egy határérték felett - az anyag "megfolyik". Majdnem éjfél lévén további keresésre most nincs módom, de ezekkel a szavakkal keresve biztosan lehet találni jó linkeket.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2004-11-29 15:12:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Székánynak: TECHTRON HPV PPS
Polifenilén szulfid (PPS + adalékok)
Ez a korszerű, megerősített, belső kenésű polifenilén szulfid kitűnő kopásállóságot, csapágy terhelhetőséget és mérettartósságot nyújt még akkor is, ha agresszív vegyianyagoknak van kitéve, és a tartós üzemi hőmérséklet 220°C-ig terjed. A TECHTRON HPV a PEEK gazdaságos alternatívájának bizonyult.

Fő tulajdonságok:

nagy mechanikai szilárdság, merevség és keménység
magas felső alkalmazhatósági hőmérséklet határ (200-250°C)
kiváló vegyszerállóság
jó folyási szilárdság, magas hőmérsékleten is
kiváló kopásellenállás különböző üzemi körülmények között

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2004-11-29 15:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A vizsgált vályogtéglák leírása
Kötött talajok közel azonos szemmegoszlással is igen különböző szilárdságuak és
alakváltozó képességűek lehetnek. Ezen talajok szilárdsága és alakváltozó képessége a
folyási határ és a plasztikus index alapján értékelhetők. Casagrande [2] szerint azonos
folyáshatár mellett növekvő plasztikus index esetén a talaj száraz szilárdsága kb. azonos
összenyomhatóság mellett nő, ill. azonos plasztikus index mellett növekvő folyási határ
esetén a szárazszilárdság csökken és az összenyomhatóság növekszik.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2004-11-29 15:32:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A folyási, vagy nyakképződési feszültség az a terhelés, amelynél a műanyag maradandó deformációt szenved

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:14

Grading comment

Köszönöm, tökéletesen megfelelt, találtam egy csomó "folyást" - a szabvény címét nem, de azért összehoztam. Hálás köszönet, most már ne fáradj vele, az anyagot leadtam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kúszó alakváltozás

Andras Szekany

4 -1

folyási viselkedés

HalmoforBT

Discussion entries: 3

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kúszó alakváltozás

Explanation:
kár. mert ez nem folyási viselkedés

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2004-11-29 06:20:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lehet még: alakváltozás hosszantartó terhelés alatt
=>
a megfolyás pillanatnyi jelenség - amikor a próbatest terhelése eléri az anyagának folyáshatárát - bumm, megfolyt

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:14
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hungi (X): röviden: kúszás (ép)

1 hr

-> köszi (röviden :-))

agree

Andras Mohay (X): A mondat (más anyag kapcsán) csaknem szó szerint megvan a Neten: "Kemény mûanyag habok kúszási viselkedésének meghatározása nyomó igénybevételnél, ISO 7850:1986, ... ".

1 hr

-> köszönöm, bár, én nem (elsõsorban) mûanyag habra gondoltam, hanem "kompozit" (=bazaltgyapot) szigetelõanyagra, de a jelenség azonos (itt adom fel, majd a géptan vizsgán bõvebben :-)) (ha még 1x oda jutnék :-)

neutral

HalmoforBT: Melyik német szó utal az *alak*változásra? Wieso denn? Doch!

11 hrs

-> ja, Mensch, ich wäre doch Ingenieur mit De. Diplom.. vielleicht kann ich sowas so per tangentem (by the way) wissen, nicht?

39 mins confidence:

peer agreement (net): -1

folyási viselkedés

HalmoforBT
Local time: 04:14
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Köszönöm, tökéletesen megfelelt, találtam egy csomó "folyást" - a szabvény címét nem, de azért összehoztam. Hálás köszönet, most már ne fáradj vele, az anyagot leadtam :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kriechverhalten

Hungarian translation: folyási viselkedés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kriechverhalten

Hungarian translation: folyási viselkedés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language