Gegenstecker
Hungarian translation: ellendugasz
| 15:46 Nov 2, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "negatív" dugó |
| ||
| 5 | ellendugasz |
| ||
| 4 | csatlakozó ellendarab |
| ||
| 4 | dugaszoló csatlakozó |
|
Answers
12 mins confidence: 
"negatív" dugó Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-11-02 15:59:29 GMT) -------------------------------------------------- mondjuk, az a kép sokat javítana a helyzeten |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: 
csatlakozó ellendarab Explanation: Példák: "Csatlakozónak nevezik azokat az elektronikai alkatrészeket, amelyeket huzalokra (kábelekre), vagy készülékekre szerelnek azért, hogy elektromos alkatrészek, készülékek vagy készülékegységek között – megfelelő ellendarab segítségével – elektromos kapcsolatot hoznak létre." http://www.google.hu/url?url=http://people.inf.elte.hu/oriss... "... csak sértetlen szigetelésű vezetékeket, ép, repedést nem tartalmazó csatlakozó ellendarabokat, ..." http://www.nct.hu/pdf/Drive_Documents/Magyar/dpb_tapegysegek... Itt szalagkábeles csatlakozók ellendarabjáról van szó több helyen is. Például: "Egyenes dugók NYÁK-ba, rövidebb fogókkal. … Megfelelő ellendarab: FL FLZ fogó nélkül. http://www.soselectronic.hu/download/files/kathu2008/F2.pdf "1. Villamos csatlakozó ellendarabja (Gannon X L R 3 - 1 1 C típus)." http://www.hiradastechnika.hu/data/upload/file/1977/12/1977_... "ISO autó rádió csatlakozó dugó pár. (4526 és 4528 csatlakozók ellendarabja)" http://plaza.unas.hu/plaza_artdet.php?art=5495,unas_701504,E... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
dugaszoló csatlakozó Explanation: A hivatalos magyar forgalmazó így nevezi ezt a terméket. https://www.distrelec.hu/ishopWebFront/catalog/product.do/para/keywords/is/Miniat%C5%B1r_kerek_dugaszol%C3%B3_csatlakoz%C3%B3,_HR10/and/lang |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ellendugasz Explanation: „Szükséges ellendugasz” Itt látható: http://www.hirose-connectors.com/connectors/H205SeriesGaiyou... Reference: http://www.hella.com/hella-hu-hu/assets/media/HU_Fact_Sheet.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations