This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automation & Robotics

Rundschalttisch

Hungarian translation: körléptető berendezés

15:05 Feb 8, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Rundschalttisch
Egy automatizálásról, fröccsöntésről szóló kézikönyvben szerepel. A fordító, aki elkezdte a fordítást, és a szöveg egy részét lefordította (de valami miatt feladta) körasztalnak fordította, de nem vagyok benne biztos, hogy ez a megfelelő kifejezés.

pl.
... umfasst einen Rundschalttisch inkl. Handarbeitsplatz zum zuführen der Scheiben

... Vor dem starten einer Drehbewegung des Rundschalttisches muss kontrolliert werden...
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 02:13
Hungarian translation:körléptető berendezés
Explanation:
Egyrészt van a témában egy sor más kifejezés is, amit figyelembe vennék, másrészt a Rundschalttisch nem a forgácsológépek forgóasztala, hanem egy munkadarabot körben szállító/továbbító eszköz az automatizálásban.

„Drehtische werden je nach Ausführung auch Rundtische, Rundschalttische, Teiltische oder Teilapparate genannt.”
„In Rundtaktmaschinen werden Rundschalttische mit fester Teilung (z.B. 8x45°) eingesetzt. Der Rundschalttisch transportiert in der Rundtaktmaschine die Werkstücke von Bearbeitungsstation zu Bearbeitungsstation.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Drehtisch

Míg a Drehtisch/Rundtisch folytonos körmozgást végez a munkadarabbal pl. marógépben („Drehtische/Rundtische zur vielseitigen Verwendung auf Bohrmaschinen, Fräsmaschinen, Kreuztischen.” http://www.gw-werkzeuge.de/werkzeug_17.php ), addig a Rundschalttisch egy kör kerületén elhelyezkedő megmunkálási helyek között szállítja a munkadarabot (a Rundtaktmaschine, egy, az automatizálásban használatos Transportmaschine részeként).
(A Rundschalttisch működését a fenti Wiki-linken animált ábra mutatja: Rundschalttisch mit Kurvenantrieb)

Bár nyilvánvalóan célszerű lenne a forgóasztal elnevezést a gyűjtőnév, a Drehtisch fordítására rezerválni, akadt szakmabeli is, aki - főiskolai szinten - forgóasztalnak nevezik a pozícionálásra szolgáló eszközt, amit itt léptetőmotor hajt meg (7. oldal): http://ftp.cnchungary.com/Varsanyi_Peter/CNC vezerles - lept...

Szerintem jobb külön nevet keresni neki, ahogy azt mások is megpróbálták. Például:
„A darabszámtól, a komplexitástól es a minőségi elvárásoktól függően alkalmazunk körléptető berendezéseket, lineáris továbbító rendszereket vagy robotrendszereket.”
A Részegységek összeszerelése cím alatt a 6. oldalon:
http://www.weiss-hungaria.hu/uploads/files/prospekt-ungarisc...
( A Weiss cég különben” fröccsöntő technikával” foglalkozik …)
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2forgóasztal
Attila Széphegyi
5 +1körléptető berendezés
Ferenc BALAZS
5 +1körasztal
Andras Szekany


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
forgóasztal


Explanation:
Képek:

--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2014-02-08 15:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

A német megfelelői képeben:
https://www.google.com/search?q=rundschalttisch&lr=&as_qdr=a...


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22forg%C3%B3asztal%22&lr=lan...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
4 mins
  -> Köszönöm.
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
körléptető berendezés


Explanation:
Egyrészt van a témában egy sor más kifejezés is, amit figyelembe vennék, másrészt a Rundschalttisch nem a forgácsológépek forgóasztala, hanem egy munkadarabot körben szállító/továbbító eszköz az automatizálásban.

„Drehtische werden je nach Ausführung auch Rundtische, Rundschalttische, Teiltische oder Teilapparate genannt.”
„In Rundtaktmaschinen werden Rundschalttische mit fester Teilung (z.B. 8x45°) eingesetzt. Der Rundschalttisch transportiert in der Rundtaktmaschine die Werkstücke von Bearbeitungsstation zu Bearbeitungsstation.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Drehtisch

Míg a Drehtisch/Rundtisch folytonos körmozgást végez a munkadarabbal pl. marógépben („Drehtische/Rundtische zur vielseitigen Verwendung auf Bohrmaschinen, Fräsmaschinen, Kreuztischen.” http://www.gw-werkzeuge.de/werkzeug_17.php ), addig a Rundschalttisch egy kör kerületén elhelyezkedő megmunkálási helyek között szállítja a munkadarabot (a Rundtaktmaschine, egy, az automatizálásban használatos Transportmaschine részeként).
(A Rundschalttisch működését a fenti Wiki-linken animált ábra mutatja: Rundschalttisch mit Kurvenantrieb)

Bár nyilvánvalóan célszerű lenne a forgóasztal elnevezést a gyűjtőnév, a Drehtisch fordítására rezerválni, akadt szakmabeli is, aki - főiskolai szinten - forgóasztalnak nevezik a pozícionálásra szolgáló eszközt, amit itt léptetőmotor hajt meg (7. oldal): http://ftp.cnchungary.com/Varsanyi_Peter/CNC vezerles - lept...

Szerintem jobb külön nevet keresni neki, ahogy azt mások is megpróbálták. Például:
„A darabszámtól, a komplexitástól es a minőségi elvárásoktól függően alkalmazunk körléptető berendezéseket, lineáris továbbító rendszereket vagy robotrendszereket.”
A Részegységek összeszerelése cím alatt a 6. oldalon:
http://www.weiss-hungaria.hu/uploads/files/prospekt-ungarisc...
( A Weiss cég különben” fröccsöntő technikával” foglalkozik …)


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget és a részletes magyarázatot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "Rundtakttisch" = "léptető körasztal" itt: http://www.sew-eurodrive.hu/produkt/modulo-pozicion-l-s.htm
2 hrs
  -> Köszönöm. Példádban az asztalforma is világosan felismerhető. A Rundtakttisch és a Rundschalttisch között meg legfeljebb annyi különbség lehet, mint a körléptető berendezés és a léptető körasztal között :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
körasztal


Explanation:
márpedig :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-08 20:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

lehet cifrázni, de ezt megérti a magyar. Ha részletekre van szükség, akkor az további, legalább 3-4 mondat.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-08 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

ja, és a fordító, aki az első részt fordította, biztos tudta, h miért ....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Esetleg valami magyarázat, indoklás? Köszönöm. Zsuzsa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurel Bartsch
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search