Füllschuh

Hungarian translation: töltősaru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Füllschuh
Hungarian translation:töltősaru
Entered by: Zsuzsanna Rigó

15:52 Jul 14, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Füllschuh
Egy prés/sajtó leírásáról van szó.

pl.
Zum Freilegen des Presslings wird die Matrize nach unten gezogen und der Pressling wird vom nach vorne laufenden Füllschuh weggeschoben.

vagyis a préselt anyagot / pelletet ez a Füllschuh eltolja, kitolja

egy oldalon a következőt találtam: Füllschuh für volumetrische Befüllung -> térfogat kiszorításos betöltés

ez alapján lehetne valami "kiszorító saru"? esetleg tolattyú?

(sajnos nincs kép a dokumentumhoz, így fogalmam sincs, hogy hogy nézhet ki)
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 13:29
töltősaru / ürítő saru
Explanation:
a kérdés, hogy mindkét funkciót ellátja - de ez csak a szövegből derül ki
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:29
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2töltősaru / ürítő saru
Andras Szekany


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
töltősaru / ürítő saru


Explanation:
a kérdés, hogy mindkét funkciót ellátja - de ez csak a szövegből derül ki

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
6 mins

agree  Erzsébet Czopyk: Mester :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search