Moorbeet

05:22 Aug 21, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Moorbeet
Tavakkal kapcsolatos kifejezés, szerintem egy növény, de nem találom magyar megfelelőjét.
Gabriella Török
Local time: 00:39


Summary of answers provided
5telepitett láp vagy ingovány
Lilla Conrad


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
telepitett láp vagy ingovány


Explanation:
ez nem ez növény, hanem egyfajta vizközeli, iszapos-ingoványos közeget, talajt igénylö növények "ágyása", telepitése.
leginkább a lápos vidék/lápvidék növényeinek ágyása magyarul,
tehát, amikor vki a kiskertben ezt mesterségesen létrehozza.


    Reference: http://www.moorbeet.de/index.php?option=com_frontpage&Itemid...
Lilla Conrad
Local time: 00:39
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search