This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

ordnungsgemäß vergebührten Wechseln

Hungarian translation: szabályszerűen illetékmentesített váltók

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ordnungsgemäß vergebührte Wechsel
Hungarian translation:szabályszerűen illetékmentesített váltók
Entered by: Ferenc BALAZS

11:57 Apr 18, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / kereskedelmi fizetési feltételek
German term or phrase: ordnungsgemäß vergebührten Wechseln
Die Annahme von diskontfähigen und ordnungsgemäß vergebührten Wechseln behält sich SBER vor,

A fenti mondatot angolra fordították, de abban a fenti kifejezés fordítása nem biztos, hogy szakszerű:
"regularly charged bills;"
Zoltán Nagy
Hungary
Local time: 20:25
szabályszerűen illetékmentesített váltók
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-04-18 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

A vergebühren a kirótt illeték megfizetését jelenti, így a vergebührt jelentése illetékmentesített (figyelem: nem illetékmentes!).

„Zu beachten ist auch die Vergebührung des Wechsels (in Österreich: gezogene und eigene Wechsel 0,25% der Wechselsumme).”
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechsel_(Urkunde)

„Hazánkban, mint a legtöbb külföldi államban, a váltók illeték alá esnek.”
http://mek.niif.hu/00000/00060/html/104/pc010464.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap8 óra (2011-04-20 20:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom, hogy terheli-e illeték- vagy adófizetési kötelezettség manapság a váltó kibocsátását nálunk, de ez a kérdés szempontjából nem érdekes, mert nem magyarországi szereplőről van szó a kontextusban. Ausztriában illetéket kell fizetni utána, ezért logikus a kikötés, hogy csak olyan váltót fogad el egy cég, amelyik után már megfizették az illetéket.

A következő szoftverleírás két másik ország gyakorlatára utal:
Portugáliában:
„Az SAP Business One tartalmaz egy olyan lekérdezést, ami a váltó létrehozásakor fizetendő teljes illetéket kimutatja.”
Japánban:
„Megjeleníti az illeték automatikusan kiszámított összegét a Váltóilleték definíciós tábla alapján.
http://help.sap.com/saphelp_sbo88/helpdata/HU/94/f7de0079744...

Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 20:25
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szabályszerűen illetékmentesített váltók
Ferenc BALAZS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szabályszerűen illetékmentesített váltók


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-04-18 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

A vergebühren a kirótt illeték megfizetését jelenti, így a vergebührt jelentése illetékmentesített (figyelem: nem illetékmentes!).

„Zu beachten ist auch die Vergebührung des Wechsels (in Österreich: gezogene und eigene Wechsel 0,25% der Wechselsumme).”
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechsel_(Urkunde)

„Hazánkban, mint a legtöbb külföldi államban, a váltók illeték alá esnek.”
http://mek.niif.hu/00000/00060/html/104/pc010464.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap8 óra (2011-04-20 20:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom, hogy terheli-e illeték- vagy adófizetési kötelezettség manapság a váltó kibocsátását nálunk, de ez a kérdés szempontjából nem érdekes, mert nem magyarországi szereplőről van szó a kontextusban. Ausztriában illetéket kell fizetni utána, ezért logikus a kikötés, hogy csak olyan váltót fogad el egy cég, amelyik után már megfizették az illetéket.

A következő szoftverleírás két másik ország gyakorlatára utal:
Portugáliában:
„Az SAP Business One tartalmaz egy olyan lekérdezést, ami a váltó létrehozásakor fizetendő teljes illetéket kimutatja.”
Japánban:
„Megjeleníti az illeték automatikusan kiszámított összegét a Váltóilleték definíciós tábla alapján.
http://help.sap.com/saphelp_sbo88/helpdata/HU/94/f7de0079744...



Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search