Wälzvorgabe

Hungarian translation: EBEK elve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wälzvorgabe
Hungarian translation:EBEK elve
Entered by: Dora Miklody

04:55 Sep 9, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Wälzvorgabe
Beachten Sie die Wälzvorgaben, wenn Sie die Regale füllen.

Hogyan töltsük fel a raktárunkat és a boltunkat belső körlevélből.


Köszönöm
Dora Miklody
Hungary
Local time: 16:08
EBEK elve
Explanation:
vagy félig magyarul: FIFO-elv.

A Wälzvorgabe végsősoron a firt in - first out (FIFO) elvét érvényesíti az eladótéri polcokon. A példák szerintem kielégítően megmagyarázzák:

"Ügyelnünk kell a raktárkészlet felhasználásánál a FIFO (EBEK) elv betartására, mely szerint mindig a legkorábban beszerzett, illetve a „legöregebb” hordót kell először megcsapolni."
http://www.horecaklub.hu/kegtarolas.pdf

"FIFO elv
First in First out - a legrégebben beérkezett (legrövidebb szavatosságú) készletet helyezik ki elõször a polcra, majd ezt követõen teszik ki az újabban érkezett árut"
http://abexa.hu/tudastar/logisztikailexikon/56-f/458-fifoelv...

"A tárolást úgy végezzük, hogy a polcokon a hamarabb „lejáró" termékek kerüljenek előre, az új szállítmány hátra (EBEK elve: Először Be, Először Ki, angolul: FIFO elv, First In, First Out.)."
http://www.kepzesevolucioja.hu/dmdocuments/4ap/18_1465_066_1...

Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:08
Grading comment
KÖszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EBEK elve
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EBEK elve


Explanation:
vagy félig magyarul: FIFO-elv.

A Wälzvorgabe végsősoron a firt in - first out (FIFO) elvét érvényesíti az eladótéri polcokon. A példák szerintem kielégítően megmagyarázzák:

"Ügyelnünk kell a raktárkészlet felhasználásánál a FIFO (EBEK) elv betartására, mely szerint mindig a legkorábban beszerzett, illetve a „legöregebb” hordót kell először megcsapolni."
http://www.horecaklub.hu/kegtarolas.pdf

"FIFO elv
First in First out - a legrégebben beérkezett (legrövidebb szavatosságú) készletet helyezik ki elõször a polcra, majd ezt követõen teszik ki az újabban érkezett árut"
http://abexa.hu/tudastar/logisztikailexikon/56-f/458-fifoelv...

"A tárolást úgy végezzük, hogy a polcokon a hamarabb „lejáró" termékek kerüljenek előre, az új szállítmány hátra (EBEK elve: Először Be, Először Ki, angolul: FIFO elv, First In, First Out.)."
http://www.kepzesevolucioja.hu/dmdocuments/4ap/18_1465_066_1...



Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
KÖszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search