Kurztrommelofen

Hungarian translation: rövid forgódobos kemence

17:06 Sep 17, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / waste disposal/Abfallwirtschaft
German term or phrase: Kurztrommelofen
Mit Bescheid des Landeshauptmannes von Kärnten vom 1999 wurde der XY GmbH die abfallwirtschaftsrechtliche Bewilligung für die Inbetriebnahme der Pastenentschwefelungsanlage und des Kurztrommelofens II erteilt.
Zoltán
Hungarian translation:rövid forgódobos kemence
Explanation:
Különböző kemence típusok léteznek: hosszú nedves forgódobos kemence, hosszú száraz forgódobos kemence, forgódobos kemence ciklonos előfűtővel, forgódobos kemence rostélyos előfűtővel, és aknakemence... és rövid forgódobos kemence.
Selected response from:

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rövid forgódobos kemence
Zsuzsanna Rigó
5rövid dobkemence
Andras Szekany


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rövid dobkemence


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rövid forgódobos kemence


Explanation:
Különböző kemence típusok léteznek: hosszú nedves forgódobos kemence, hosszú száraz forgódobos kemence, forgódobos kemence ciklonos előfűtővel, forgódobos kemence rostélyos előfűtővel, és aknakemence... és rövid forgódobos kemence.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 17:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Laskay
1 hr

agree  Ferenc BALAZS: Az eur-lex-anyagból idézett négy forgódobos kemence ugyan a Drehrohrofen (- forgó csőkemence) (félre-)fordítása, de a Kurztrommelofent jól sikerült visszaadniuk…
1 hr

agree  Anna Maria Arzt
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search