GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:13 Nov 9, 2012 |
German to Hungarian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | csúcsátfedés |
| ||
5 | szuperpizíció |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
csúcsátfedés Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-11-09 06:39:02 GMT) -------------------------------------------------- A különböző kromatográfiás vizsgálatokban a vizsgált elegy összetevői - konyhanyelven - különböző erősséggel vonzódnak a töltethez, amelyen az elegyet átvezetik, ezért eltérő időben hagyják is azt el. A detektálásnál minden komponens egy csúcsban jelenik meg. Ha nem nagyon különbözik két komponens vonzódása a töltethez, akkor együtt, vagy sűrű egymásutánban jönnek le a töltetről és csúcsaik elfedik, vagy átfedik egymást. Példák: "Gázkromatogáfiában: A mintakomponensek illékonyságának növelése Az anyagok termikus stabilitásának növelése Csúcsátfedések csökkentése (retenciós idő) Detektálhatóság növelése" http://www2.sci.u-szeged.hu/inorg/mintaelokeszites_szervesko... "Az ilyen detektorokkal az árfedő kromatográfiás csúcsokat adó komponensek is kellő biztonsággal azonosíthatók." http://vegyesz.pollack.hu/pdf/HPLC-1.pdf -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-11-09 06:42:19 GMT) -------------------------------------------------- árfedő = átfedő (nem működött a copy+past, muszáj volt gépelni ... :-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
32 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|