Peaküberlagerung

Hungarian translation: csúcsátfedés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Peaküberlagerung
Hungarian translation:csúcsátfedés
Entered by: Emília Varga dr. iur.

06:13 Nov 9, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Peaküberlagerung
Peres ügy egyik mellékletében szerepel egy mintaelemzés. Sajnos ez tőlem teljesen idegen.

Die oben genannten Proben wurden gaschromatographisch auf TCPP geprüft. Dazu wurd die underivatisierte Probe analysiert.
Die Angeben erfogen in ppm.
(...)
Peaküberlagerungen können nicht ausgeschlossen werden.

Nagyon sürgős lenne. Előre is köszönöm a segítséget!
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 02:53
csúcsátfedés
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-09 06:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

A különböző kromatográfiás vizsgálatokban a vizsgált elegy összetevői - konyhanyelven - különböző erősséggel vonzódnak a töltethez, amelyen az elegyet átvezetik, ezért eltérő időben hagyják is azt el. A detektálásnál minden komponens egy csúcsban jelenik meg. Ha nem nagyon különbözik két komponens vonzódása a töltethez, akkor együtt, vagy sűrű egymásutánban jönnek le a töltetről és csúcsaik elfedik, vagy átfedik egymást.

Példák:
"Gázkromatogáfiában:
A mintakomponensek illékonyságának növelése
Az anyagok termikus stabilitásának növelése
Csúcsátfedések csökkentése (retenciós idő)
Detektálhatóság növelése"
http://www2.sci.u-szeged.hu/inorg/mintaelokeszites_szervesko...

"Az ilyen detektorokkal az árfedő kromatográfiás csúcsokat adó komponensek is kellő biztonsággal azonosíthatók."
http://vegyesz.pollack.hu/pdf/HPLC-1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-11-09 06:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

árfedő = átfedő (nem működött a copy+past, muszáj volt gépelni ... :-)
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:53
Grading comment
Még egyszer köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2csúcsátfedés
Ferenc BALAZS
5szuperpizíció
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
csúcsátfedés


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-09 06:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

A különböző kromatográfiás vizsgálatokban a vizsgált elegy összetevői - konyhanyelven - különböző erősséggel vonzódnak a töltethez, amelyen az elegyet átvezetik, ezért eltérő időben hagyják is azt el. A detektálásnál minden komponens egy csúcsban jelenik meg. Ha nem nagyon különbözik két komponens vonzódása a töltethez, akkor együtt, vagy sűrű egymásutánban jönnek le a töltetről és csúcsaik elfedik, vagy átfedik egymást.

Példák:
"Gázkromatogáfiában:
A mintakomponensek illékonyságának növelése
Az anyagok termikus stabilitásának növelése
Csúcsátfedések csökkentése (retenciós idő)
Detektálhatóság növelése"
http://www2.sci.u-szeged.hu/inorg/mintaelokeszites_szervesko...

"Az ilyen detektorokkal az árfedő kromatográfiás csúcsokat adó komponensek is kellő biztonsággal azonosíthatók."
http://vegyesz.pollack.hu/pdf/HPLC-1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-11-09 06:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

árfedő = átfedő (nem működött a copy+past, muszáj volt gépelni ... :-)

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Még egyszer köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
28 mins

agree  László Virag
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
szuperpizíció


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search