GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:32 Jul 10, 2012 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emese Pluhár Hungary Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | csak vállalkozási / ipari felhasználásra |
| ||
4 | csak üzemi / ipari felhasználásra! |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
gewerblich oder industriell |
|
csak üzemi / ipari felhasználásra! Explanation: Ezek a dolgok olyan technológiát, biztonsági eljárást vagy berendezést igényelnek, melyek háztartásokban nem találhatók meg, csak üzemekben, ipari környezetben. / These things are a technology, equipment or safety procedures require that households can not be found, only plants, industrial environments.. (google translate) Example sentence(s):
Reference: http://www.tikkurila.hu/ipari_bevonatok/femipari_bevonatok/f... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
csak vállalkozási / ipari felhasználásra Explanation: a "gewerblich" igazából "ipar", pontosabban "kisipar", kézműipar" lenne, aminek a jelenleg használatos megfelelője a vállalkozás |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins |
Reference: gewerblich oder industriell Reference information: http://www.wko.at/wknoe/ind/industriemaessigkeit.pdf -------------------------------------------------- Note added at 45 perc (2012-07-10 18:17:10 GMT) -------------------------------------------------- "Üzleti vagy ipari felhasználásra" Más munkavédelmi szabályok vonatkoznak pl. arra, előállít vasipari termékeket, és aki csak kereskedik azokkal. -------------------------------------------------- Note added at 45 perc (2012-07-10 18:17:49 GMT) -------------------------------------------------- http://pt.elantas.com/fileadmin/ELANTAS/downloads/beck/news/... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.