This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

Nur für gewerbliche / industrielle Verwendung!

Hungarian translation: csak üzemi / ipari felhasználásra!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nur für gewerbliche / industrielle Verwendung!
Hungarian translation:csak üzemi / ipari felhasználásra!

17:32 Jul 10, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Nur für gewerbliche / industrielle Verwendung!
Dear Colleagues,

One of my clients asked me to translate from DE into Hungarian the text below:

Nur für gewerbliche / industrielle Verwendung!

Hoping that someone could provide me this translation by tomorrow, I thank you in advance for your help.

Kind regards

Vincent (from Eurologos-Paris)
vincent808
France
Local time: 22:00
csak üzemi / ipari felhasználásra!
Explanation:
Ezek a dolgok olyan technológiát, biztonsági eljárást vagy berendezést igényelnek, melyek háztartásokban nem találhatók meg, csak üzemekben, ipari környezetben. / These things are a technology, equipment or safety procedures require that households can not be found, only plants, industrial environments.. (google translate)
Selected response from:

Emese Pluhár
Hungary
Local time: 22:00
Grading comment
Many thanks for your answer, I've sent your proposal to the client . Kind regards
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5csak vállalkozási / ipari felhasználásra
Andras Szekany
4csak üzemi / ipari felhasználásra!
Emese Pluhár
Summary of reference entries provided
gewerblich oder industriell
Aniko Varszegi

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csak üzemi / ipari felhasználásra!


Explanation:
Ezek a dolgok olyan technológiát, biztonsági eljárást vagy berendezést igényelnek, melyek háztartásokban nem találhatók meg, csak üzemekben, ipari környezetben. / These things are a technology, equipment or safety procedures require that households can not be found, only plants, industrial environments.. (google translate)

Example sentence(s):
  • Az 1999/13/EC Direktíva alapján csak ipari felhasználásra alkalmas.

    Reference: http://www.tikkurila.hu/ipari_bevonatok/femipari_bevonatok/f...
Emese Pluhár
Hungary
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your answer, I've sent your proposal to the client . Kind regards
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your answer, I'm sending your proposal to the client . Unfortunately, I don't speak German or Hungarian, but according to "google translator", it seems me that you proposal is the more accurate for this sentence (which means in English "Only for professional / industrial use"). Kind regards

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
csak vállalkozási / ipari felhasználásra


Explanation:
a "gewerblich" igazából "ipar", pontosabban "kisipar", kézműipar" lenne, aminek a jelenleg használatos megfelelője a vállalkozás

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your answer ; unfortunately, I don't speak German or Hungarian, but according to "google translator", I've used the words "üzemi" (instead od "vállalkozási"). So, "csak üzemi / ipari felhasználásra!" which is in English "Only for professional / industrial use"). Kind regards

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: gewerblich oder industriell

Reference information:
http://www.wko.at/wknoe/ind/industriemaessigkeit.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2012-07-10 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Üzleti vagy ipari felhasználásra"
Más munkavédelmi szabályok vonatkoznak pl. arra, előállít vasipari termékeket, és aki csak kereskedik azokkal.

--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2012-07-10 18:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.elantas.com/fileadmin/ELANTAS/downloads/beck/news/...

Aniko Varszegi
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Many thanks for your answer ; unfortunately, I don't speak German or Hungarian (for info, I've selected the translation "csak üzemi / ipari felhasználásra!"). Kind regards

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search