aufgelassener Hauskanal

Hungarian translation: nyitott csatorna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgelassener Hauskanal
Hungarian translation:nyitott csatorna
Entered by: Andras Szekany

16:32 Jul 5, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Abbruchbewilligung
German term or phrase: aufgelassener Hauskanal
Gemäß der BO ist der aufgelassene Hauskanal der ganzen Länge nach zu räumen, die Ausmündungen in den Straßenkanal sind flüssigkeitsdicht abzumauern und zu verputzen.

- osztrák szövet -
Melinda Felske
Hungary
Local time: 12:14
nyitott csatorna
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-10 07:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

nagyon kétértelmű a helyzet. A helyzet műszakilag azonban az, hogy az "elhagyott" csatorna is csak akkor "kérdéses", ha nyitott. Ha le van zárva, akkor a kérdés/feladat műszakilag tárgytalan. Önmagában a felhagyott/magára hagyott nem műszaki, tehát műszaki intézkedést (befalazás, miegyéb), hanem legfeljebb jogi intézkedést (tulajdonjog tisztázása, miért hagyták el, stb.) és csak, ha nyitott, akkor jön a műszaki intézkedés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-10 07:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

a példamondat szerint világosan műszaki intézkedésről van szó
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nyitott csatorna
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nyitott csatorna


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-10 07:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

nagyon kétértelmű a helyzet. A helyzet műszakilag azonban az, hogy az "elhagyott" csatorna is csak akkor "kérdéses", ha nyitott. Ha le van zárva, akkor a kérdés/feladat műszakilag tárgytalan. Önmagában a felhagyott/magára hagyott nem műszaki, tehát műszaki intézkedést (befalazás, miegyéb), hanem legfeljebb jogi intézkedést (tulajdonjog tisztázása, miért hagyták el, stb.) és csak, ha nyitott, akkor jön a műszaki intézkedés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-10 07:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

a példamondat szerint világosan műszaki intézkedésről van szó

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Én is gondolkodóba estem, hogy nem mégis az Anna Maria által vázolt jelentésről van-e szó itt.

Asker: Köszönöm az utólagos magyarázatokat! Bizony nagy segítséget jelentettek volna a kérdéses kifejezés lefordításakor. Így kicsit lógott a levegőben a kétféle értelmezés, mert pont a szükséges (műszaki) háttérismeretekkel nem rendelkeztem, hogy felismerjem a kétértelműséget. Nyilván ezért buzdítják a válszadókat arra, hogy példamondattal, rövid magyarázattal támasszák alá javaslataikat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search