Getränkeausschankwagen

Hungarian translation: italárusító kocsi

16:03 Apr 1, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Getränkeausschankwagen
Egy cég kínálja. Nem tudom, létezik-e már magyar megfelelöje, avagy most kell rá valami frappánsat kitalálni.
Képek az alábbi linken (kicsit hosszúra nyúlt):
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.getraenke-h...

Elöre is köszi minden ötletet.
Lehet, hogy lesz még egy-két hasonló kérdésem.
Monika Nospak
Local time: 22:55
Hungarian translation:italárusító kocsi
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-01 16:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

"A snack és italárusító autók állandóan, de észrevétlenül a pálya szélén köröznek, hogy a játékosok igényeit maximálisan kilégítsék."
http://golfcourses.hu//cikk.php?id=181
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:55
Grading comment
Köszönöm szépen Attila, Erzsi, András!
Italárusító kocsi lett, mert azon kívül a cég még külön büfékocsikat is kínál. Tehát valahogy meg kellett különböztetnem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1italárusító kocsi
Attila Széphegyi
4mozgó pavilon/mobil pavilon
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
italárusító kocsi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-01 16:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

"A snack és italárusító autók állandóan, de észrevétlenül a pálya szélén köröznek, hogy a játékosok igényeit maximálisan kilégítsék."
http://golfcourses.hu//cikk.php?id=181

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 22:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen Attila, Erzsi, András!
Italárusító kocsi lett, mert azon kívül a cég még külön büfékocsikat is kínál. Tehát valahogy meg kellett különböztetnem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mozgó pavilon/mobil pavilon


Explanation:
Mozgó pavilon népszerűsíti az Xboxot. A szoftveróriás Microsoft hamarosan útjára indítja azt a 40 amerikai várost érintő turnéját, amelynek célja annak ...
www.csajozas.hu/index.php?load=hirek& goto=arhivum&csoport=Technika&hir=289 - 31k

Szerintem az italárusítót akár le is lehet hagyni (árulhat akár szendvicset is), annyira nem volt időm elmélyedni a honlapon, hogy megnézzem, speciálisan italárusításra rendezték-e be.

Van pl. mobil W.C. is, és a nagy rendezvényekre az exemék a jobb mobilozási lehetőségeket biztosítandó, mobil bázisállomásokat szerelnek fel.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Nem. Ez "kocsi", akkor is, ha utánfutó (vö http://www.amerikaihot-dog.com/index.htm), s azt árulhat, amire az OÉTI-től engedélyt kapott.
14 hrs
  -> De a büfékocsi (a vonatokon) miatt értelemzavaró, András
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search