Bedienschaltschrank

Hungarian translation: vezérlőszekrény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedienschaltschrank
Hungarian translation:vezérlőszekrény
Entered by: Dora Miklody

19:47 Apr 30, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bedienschaltschrank
Van sima Schaltschrank és van Bedienschaltschrank. Mi a különbség szerintetek.
A Schaltschrankról van kép az útmutatóban és úgy is néz ki, mint egy kapcsolószekrény.

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 21:12
vezérlőszekrény
Explanation:
Itt a Bedienschrank is elégnek tűnik.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kezelő-kapcsoló szekrény
Andras Szekany
4 +1vezérlőszekrény
Attila Széphegyi
4Kezelőtáblás kapcsolószekrény
Anna Maria Arzt


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kezelőtáblás kapcsolószekrény


Explanation:
Értelemszerűen: kapcsolószekrény, amelyen külső kezelőelemek és kijelző(k) vannak. Általában a kezelőelemek akkor használhatók, ha a kapcsolószekrény zárva van.

kép: http://www.wellbrock.info/neu2/bilder/galerie/TN_900_1225899...

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kezelő-kapcsoló szekrény


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vezérlőszekrény


Explanation:
Itt a Bedienschrank is elégnek tűnik.


    Reference: http://www.google.hu/search?q=%22vez%C3%A9rl%C5%91szekr%C3%A...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Daraban
1 day 27 mins
  -> Köszönöm.

neutral  Ferenc BALAZS: Eddig azt hittem, hogy ez a Steuerschrank. Persze az angolban a control cabinet Bedienschrankot is jelent, de ez a Bedienschrank minden bizonnyal a kapcsolószekrény berendezéseinek, és nem a technológiai berendezések kezelésére szolgál.
1 day 19 hrs
  -> A Schaltschrank / Bedienschaltschrank megkülönböztetése a kérdés.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search