Handschuhkomplettabriss

Hungarian translation: kesztyű leszakadása

16:02 May 18, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Handschuhkomplettabriss
Isolator aus Edelstahl
für Produktschutz

Bei ***Handschuhkomplettabriss*** Anlage unbedingt laufen lassen, Gebläse NICHT abschalten!

Es findet eine nach außen gerichtete Einströmung der Umgebungsluft statt, somit wird weitestgehend die Kontamination von dem Produkt im Inneren verhindert.
Nichts aus dem Inneren des Isolators herausholen.

Die Öffnung möglichst zeitnah mit einem neuen Handschuh verschließen.
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 09:01
Hungarian translation:kesztyű leszakadása
Explanation:
Elképzelhető, hogy a nyomáshiány "berántja" a manipulátorkesztyűt a depressziós izolátorba - bár ez aligha gyakori "baleset". Túlnyomásos izolátoroknál pedig kifelé szakad a kesztyű, valószínűleg ez is ritka esemény.
Pl. gyógyszeripari tisztatér-kamra:
https://www.holimex.hu/berendezés/tulnyomasos-izolator/





Selected response from:

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 09:01
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kesztyű leszakadása
Anna Maria Arzt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kesztyű leszakadása


Explanation:
Elképzelhető, hogy a nyomáshiány "berántja" a manipulátorkesztyűt a depressziós izolátorba - bár ez aligha gyakori "baleset". Túlnyomásos izolátoroknál pedig kifelé szakad a kesztyű, valószínűleg ez is ritka esemény.
Pl. gyógyszeripari tisztatér-kamra:
https://www.holimex.hu/berendezés/tulnyomasos-izolator/







Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search