Freistellung

Hungarian translation: Sarokkicsípés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Eckfreistellung
Hungarian translation:	Sarokkicsípés
Entered by:	Laszlo Inotai

10:52 Feb 5, 2014

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lemezhajlítás

German term or phrase: Freistellung

Lemezhajltó gépek szerszáámainak bellításánál fordul elő: freistellen, Freistellung
Néhány példamondat:

Laschen können unter beliebigen Winkeln, scharfkantig und gerundet, mit verschiedenen, automatisch generierten Freistellungen erzeugt werden.

SPI bietet exklusiv die Möglichkeit, scharfkantig - also ohne Freistellung und Verrundung- zu konstruieren. Wenn Sie die scharfkantige Konstruktion als Konstruktionsweg wählen, müssen Sie dabei nicht auf Eckfreistellungen achten.

Laszlo Inotai KudoZ activity Questions: 39 (1 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 17:39

hajlítási kicsípés

Explanation:
arról van szó, hogy a lemezrésznek a hajlítási élre merőleges éle legyen

Selected response from:

Aurel Bartsch
Hungary
Local time: 17:39

Grading comment

Nagyon köszönöm a pontos, szakszerű választ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

munkadarab szabad állapota

MARIA LEIDAL KOVACS

hajlítási kicsípés

Aurel Bartsch

hézagkialakítás

Emil Katai

Answers

29 mins confidence:

munkadarab szabad állapota

Explanation:
felmentés
kiszabadítás
megmunkálási szünet
automatikusan generált szabad (on mozgatható) állapot (?)
a munkadarab szabad állapota, kiszabadított állapota, behatás nélküli állapota,
Lehet hogy nem releváns amit találtam, de én így értelmezem (pl. a linkelt dokumentum 4. oldalán ábra).

Reference: http://www.spi.de/media/archive3/09_whitepaper_blech.pdf

MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

hajlítási kicsípés

Explanation:
arról van szó, hogy a lemezrésznek a hajlítási élre merőleges éle legyen

Aurel Bartsch
Hungary
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Nagyon köszönöm a pontos, szakszerű választ

3 days 6 hrs confidence:

hézagkialakítás

Explanation:
Inotai Úr, értelmezésem szerint a hajlítás utáni állapot hézagáról van szó, ill. a gép képes elkészíteni az alkatrészt hézag nélkül is. Mellékelek két referenciát.

Example sentence(s):

Bezárja a sarkot két hajlítás találkozásánál, és létrehozza a sarok csatlakozása nélküli leheto˝ legkisebb hézagot.

Reference: http://support.industrysoftware.automation.siemens.com/train...
Reference: http://books.google.hu/books?id=KyFBl8fPGuYC&pg=PA219&lpg=PA...

Emil Katai
Hungary
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Freistellung

Hungarian translation: Sarokkicsípés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Freistellung

Hungarian translation: Sarokkicsípés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language