GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:08 Feb 24, 2019 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / kasírozógép | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MARIA LEIDAL KOVACS Hungary Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | a heveder - hurok kasírozó és be (=alakra) hajlító gépe |
| ||
3 | *Hevederhurkos* kasírozó- és hajlítógép |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
a heveder - hurok kasírozó és be (=alakra) hajlító gépe Explanation: ja, mi az a heveder hurok -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-02-24 21:22:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=Gurtschlaufe&oq=Gurtschlaufe... nem "él" hanem behajlító |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
*Hevederhurkos* kasírozó- és hajlítógép Explanation: (A Gurtschlaufe pl. a big bag zsák tetején a teheremeléshez kialakított fül is. Vagy pl. egyéb daruzáshoz is használnak hurokban/hurkokban végződő hevedereket.) Találtam egy beszédes cikket egy ilyen gépről, ahol az adott kárpitelem legyártásának folyamatát is megérthetjük. (Gépgyártó: SMP, nem Vendo) Ha megnyitod a hivatkozást, kattints a lap tetején a HTML-formátum megjelenítésére, akkor a PDF-et használhatod, szóra kereshetsz. A 48. oldalon kezdődő „Kaschieren und umbugen” c. szakasz érthetően leírja a gyártási folyamatot. Egyre egyértelműbbnek tűnik, hogy a csomagtér-/hátsó ajtó belsején lévő behúzófülre vonatkozhat a Gurtschlaufe. Remélem hasznos számodra az információ. -------------------------------------------------- Note added at 13 óra (2019-02-25 08:33:18 GMT) -------------------------------------------------- Úgy értem, olyan kárpitelemet gyárt le a gép, amelyiken rajta van a behúzófül. Lehetne akár „Hevederhurkos kárpitelemet gyártó” kasírozó- és hajlítógép is a neve. Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3TgIj0p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.