Walze

Hungarian translation: (itt) henger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Walze
Hungarian translation:(itt) henger
Entered by: István Takács

12:17 Apr 20, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Walze
Kedves Kollégák!

Egy műanyagipari extruder leírását fordítom, és érdeklődnék, hogy a fenti kifejezést hengernek vagy görgőnek fordítanátok-e a következő szövegkörnyezetekben:

"Funktionsbeschreibung des Abzugs
Der Walzenantrieb
Die untere Walze des Abzuges wird von einem stufenlos regelbaren Servo-Motor über ein Getriebe angetrieben."

"Die Walzenzustellung
Die obere Walze (Andruckwalze) des Abzuges wird mittels Pneumatikzylinder verstellt."

"Bedienung des Abzugs
NOT-AUS-Funktion:
Bei Not-Aus stehen die Walzenantriebe still, die Walzen öffnen automatisch.
Achtung!
Bitte beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Bedienung des Abzugs in der Betriebsanleitung des Glättabzugs!
Walzen des Abzugs öffnen."

Előre is köszönöm.
István Takács
Local time: 11:49
(itt) henger
Explanation:
itt a Walze erőt fejt ki az anyagra, és párban van. Ha csak vezeti, vagy hordozza az anyagot, görgő
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(itt) henger
Andras Szekany


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(itt) henger


Explanation:
itt a Walze erőt fejt ki az anyagra, és párban van. Ha csak vezeti, vagy hordozza az anyagot, görgő

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search