10:06 Nov 27, 2014 |
German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kvóta-előirányzat |
| ||
3 -1 | (el)várt kiegyezési arány |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(el)várt kiegyezési arány Explanation: Fizetésképtelenség esetén a kijelölt csődbiztosnak a követelések és a tényleges vagyon ismeretében lehetősége van százalékos kiegyezést ajánlani minden hitelezőnek. Ehhez a vagyonnak el kell érnie a minimális kiegyezési arány szintjét. Ha ez az elvárt kiegyezési arány nem teljesül, a vállalkozás nem menthető meg, azt fel kell számolni. Example sentence(s):
Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/vergleichsver... Reference: http://www.umwelt-online.de/cgi-bin/parser/Drucksachen/brsuc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kvóta-előirányzat Explanation: A kvóta szerintem a behajthatóságra, illetve a beszedhető pénzre vonatkozik, azt szokták meghatározni, vagy célszámként kitűzni, és úgy tűnik, hogy erre valami jogszabályi előírás is van (aminek az egyik előírását nem is tudják teljesíteni). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.