Quotenerwartung

10:06 Nov 27, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Quotenerwartung
Fizetésképtelenségi eljárások a téma, a kontextus a következő:

Da nach dem bisherigen Stand der Abwicklung des Verfahrens eine Quotenerwartung auf die Forderungen gemäß § 39 InsO ausgeschlossen ist, wurden im Termin die nachrangigen Forderungen gemäß § 39 InsO nicht geprüft.

Köszönöm szépen!
Tobijuci
Local time: 22:23


Summary of answers provided
3kvóta-előirányzat
Eva Blanar
3 -1(el)várt kiegyezési arány
Gábor Kollár (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(el)várt kiegyezési arány


Explanation:
Fizetésképtelenség esetén a kijelölt csődbiztosnak a követelések és a tényleges vagyon ismeretében lehetősége van százalékos kiegyezést ajánlani minden hitelezőnek. Ehhez a vagyonnak el kell érnie a minimális kiegyezési arány szintjét. Ha ez az elvárt kiegyezési arány nem teljesül, a vállalkozás nem menthető meg, azt fel kell számolni.

Example sentence(s):
  • früheres gerichtliches Verfahren zur Abwendung eines Konkurses (sog. Vergleich) unverschuldet in Not geratener würdiger Schuldner, wenn die wirtschaftlichen Verhältnisse die Erfüllung einer Mindestquote und die Erhaltung des Unternehmens erwarten lie�
  • Hierbei kann auch die Quotenerwartung berücksichtigt werden. Der Insolvenzplan hat eine entsprechende Wertberichtigung vorzusehen.

    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/vergleichsver...
    Reference: http://www.umwelt-online.de/cgi-bin/parser/Drucksachen/brsuc...
Gábor Kollár (X)
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ferenc BALAZS: Igazad van abban, hogy nekem nincs igazam az "ajánlattétellel", így azt vissza is vonom. Viszont nem is kiegyezési aránynak nevezik, hanem kielégítési aránynak.
2 hrs
  -> Ez a jó kifejezés, egyetértek!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kvóta-előirányzat


Explanation:
A kvóta szerintem a behajthatóságra, illetve a beszedhető pénzre vonatkozik, azt szokták meghatározni, vagy célszámként kitűzni, és úgy tűnik, hogy erre valami jogszabályi előírás is van (aminek az egyik előírását nem is tudják teljesíteni).

Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search