Stehhilfe

Hungarian translation: bárszék

07:26 Sep 10, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Stehhilfe
Így néz ki a megnevezendő tárgy: http://www.pkelektronik.com/media/catalog/product/1/7/1700.S...
Amália Solymosi
Austria
Local time: 19:40
Hungarian translation:bárszék
Explanation:
nekem, ha a google-on "bárszék"-et adok be, akkor ugyanez a kép jön ki, amit megadtál. Zéta bárszéknek hívják.
a másik oldal az ikea, ha berendezés, akkor rájuk is hivatkozom szivesen.
Selected response from:

Hajnalka Kis
Italy
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bárszék
Hajnalka Kis
4 +1állótámasz
Ferenc BALAZS
5álláskönnyítő
Hajas Tunde (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bárszék


Explanation:
nekem, ha a google-on "bárszék"-et adok be, akkor ugyanez a kép jön ki, amit megadtál. Zéta bárszéknek hívják.
a másik oldal az ikea, ha berendezés, akkor rájuk is hivatkozom szivesen.


    Reference: http://www.ikea.com/hu/hu/search/?query=b%C3%A1rsz%C3%A9k
Hajnalka Kis
Italy
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Dabi
1 min

agree  Gábor Lőrincz-Véger
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
állótámasz


Explanation:


Több helyen állótámasznak fordították.
http://www.schafershop.hu/shop/lltmasz-ergo-plus-3000/2,761,...

Itt kép nélkül:
http://hu.exportpages.com/companyproducts/107993508821325633...

Köznyelvi példák:
"… nem baj, most akcióba lehet megrendelni nálunk az állótámaszt fejtámlával."
http://pdafanclub.com/forum/index.php?topic=1697.75

"… hogy jött ki, hogy elég az állótámasz az új utasvárókba. egyrészt elég sok olyan helyzetet tudok elképzelni, amikor szükség van az ülésre…"
http://oip.freeblog.hu/archives/2006/05/


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
álláskönnyítő


Explanation:
Én több katalógusban is láttam már ezzel az elnevezéssel (Pl. Kaiser+Kraft), igaz az egyikben állótámasz volt a neve.
Az álláskönnyítő azonban nekem kifejezőbb.

http://www.kaiserkraft.hu/shop/nav/62771-KK/4294953952/Széke...


    Reference: http://www.irodabutik.hu/index.php?id=termekek&kat_id=12&ter...
    Reference: http://www.itc2000.hu/mart/index.php?page=shop.browse&catego...
Hajas Tunde (X)
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search