Zwischenzeugnis
Hungarian translation: félévi bizonyítvány
| 19:29 Jul 8, 2009 |
| German to Hungarian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | félévi bizonyítvány |
| ||
| 4 | a munkaadó által kiállított időközi bizonyítvány |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1félévi bizonyítvány Explanation: das Zwischenzeugnis, -se félévi bizonyítvány http://www.hueber.hu/pdf/SchritteInt3_Szoszedet.pdf -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2009-07-08 19:36:56 GMT) -------------------------------------------------- A német-magyar akadémiai nagyszótár szerint: évközi bizonyítvány. Ez csak akkor nem félévi bizonyítvány, ha a tanév kettőnél több, bizonyítványosztással záruló részre oszlana ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
a munkaadó által kiállított időközi bizonyítvány Explanation: A szövegkörnyezettől függ. Habár én gyanítom, hogy munkahelyi bizonyítványról van szó. A Zeugnis vagy Arbeitszeugnis: a munkaadó által kiállított bizonyítvány. A zwischen (tulajdonképpen zwischenzeitlich-ból eredhet) ebben az esetben arra utal, hogy a bizonyítvány nem a munkaviszony megszűnése után keletkezett, hanem még a munkaviszony alatt. Így valami olyasmire volna szükség, hogy a munkaadó által kiállított időközi bizonyítvány. Nyitott vagyok arra, hogy ezt szebben fejezzük ki, de szerintem ez erről szól. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zwischenzeugnis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations