Fesseln

Hungarian translation: boka

11:43 Jan 4, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / testrész
German term or phrase: Fesseln
Bei Fetteinlagerungen des Unterschenkels können sowohl die Waden als auch die Fesseln korrigiert werden.

Nem bírok rájönni, melyik része ez a lábnak, az biztos, hogy térd alatt van :)

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 12:29
Hungarian translation:boka
Explanation:
Csak egy gyors rákeresésre volt időm...
"eine (veraltete) Bezeichnung für die Knöchelpartie der Füße von Frauen"
Selected response from:

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 12:29
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3boka
Ferenc Becker
5 +1boka
Hajnalka Kis
4közvetlen a boka fölötti rész
László Virag
3bokaszalag
József Lázár


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
boka


Explanation:
Csak egy gyors rákeresésre volt időm...
"eine (veraltete) Bezeichnung für die Knöchelpartie der Füße von Frauen"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fessel
Ferenc Becker
Hungary
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hajnalka Kis
0 min

agree  Katalin K.: női boka
55 mins

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boka


Explanation:
a szotar.net szerint női boka.

Hajnalka Kis
Italy
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
közvetlen a boka fölötti rész


Explanation:
der (schmale) Teil des Beines zwischen Wade und Fußgelenk <schlanke, starke Fesseln

ahová pl. a bilincset (Fessel) is teszik....

László Virag
Germany
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bokaszalag


Explanation:
http://www.pedikom.hu/lab_es_betegsegei/bokaficam.html


József Lázár
Hungary
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search