GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:19 Feb 23, 2006 |
German to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | helyzetelemző központ |
| ||
3 | felügyeleti központ |
|
felügyeleti központ Explanation: afféle vezérkari pozíció, ahonnan áttekintik a helyzetet és utasításokat adnak - a Lage szerintem a helyzetelemzésre utal, vagyis ők konkrétan nem lépnek, csak áttekintik a helyzetet -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-23 18:18:43 GMT) -------------------------------------------------- a franciából mindenesetre az üzenet a folyamatos figyelés (de persze nem őrszoba, mert az nálunk más), de az ügyelet sem biztos, hogy jó. Egyrészt ott is Kovács XXIII. Jánosok teljesítenek szolgálatot, másrészt egy hirtelen ötlettől vezéreltetve megnéztem a Google képkeresőjében, ahol találtam egy jó kis cikket Von Meldekopf zum Lagezentrum címmel, egy tűz- és katasztrófavédelmi ügyelet felfejlesztéséről (http://www.brand-katastrophenschutz.brandenburg.de/sixcms/de... sőt egy szervezeti diagram is van, hogyan helyezkedik el ez és a bevetési/ operatív egység (Einsatz) a parancsnokságon belül. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-02-23 18:20:13 GMT) -------------------------------------------------- még egyszer a link, hátha nem működik: http://www.brand-katastrophenschutz.brandenburg.de/sixcms/de... |
| |