Dreiländereck

Hungarian translation: hármashatár

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreiländereck
Hungarian translation:hármashatár
Entered by: Eszter Bokor

18:00 Sep 30, 2009
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Dreiländereck
Im Dreiländereck Österreich-Ungarn-Slowakei
Eszter Bokor
Austria
Local time: 02:13
hármashatár
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-09-30 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Szövegben hármashatáron, hármashatár mentén, hármashatár v. hármas határ térségében, környékén stb. formában fordul elő.

A nagyszótár - kicsit hivatalosabban - hármas állam<m/i>határnak írja.

Néhány példa:
"Bezenyén, az osztrák-magyar-szlovák hármas határ közelében tervezett kaszinóközpont …"
http://www.origo.hu/uzletinegyed/hirek/20090627-orosz-kaszin...

"A magyar, az osztrák és a szlovák hármas határ térségének környezeti állapotát …"
http://www.greenfo.hu/hirek/hirek_item.php?hir=1510
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:13
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hármashatár
Ferenc BALAZS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hármashatár


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-09-30 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Szövegben hármashatáron, hármashatár mentén, hármashatár v. hármas határ térségében, környékén stb. formában fordul elő.

A nagyszótár - kicsit hivatalosabban - hármas állam<m/i>határnak írja.

Néhány példa:
"Bezenyén, az osztrák-magyar-szlovák hármas határ közelében tervezett kaszinóközpont …"
http://www.origo.hu/uzletinegyed/hirek/20090627-orosz-kaszin...

"A magyar, az osztrák és a szlovák hármas határ térségének környezeti állapotát …"
http://www.greenfo.hu/hirek/hirek_item.php?hir=1510


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.: http://hu.wikipedia.org/wiki/Országhatár
2 mins
  -> Köszönöm.

agree  Péter Kaczvinszky (X)
7 mins
  -> Köszönöm.

agree  Anna Maria Arzt
17 mins
  -> Köszönöm.

agree  Dora Miklody
24 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search