08:50 Jan 11, 2020 |
German to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Regierungsprogramm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tartási kötelezettség |
|
tartási kötelezettség Explanation: pl. szülő- / gyerektartási kötelezettség Unterhaltsklage = tartási kereset tulajdonképpen: tartási kereset teljesítésének kötelezettsége -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-01-11 17:47:26 GMT) -------------------------------------------------- igen, ez a teljesítési kötelezettség. Csak az szerintem elég ügyetlen lenne, hogy a kereset teljesítésének a kötelezettsége, azt hiszem, a magyarban kihagyható (tartási kötelezettség tulajdonképpen a jogszabályok szerint eleve van, ez a szép, kerek német kifejezés ellenben magában foglalja azt a momentumot, hogy azt bizony keresettel kellett kiharcolni - vagy legalábbis kimondatni) https://issuu.com/falter.at/docs/regierungsprogramm2020-2024 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.