14:48 Sep 30, 2010 |
|
German to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (az eszme, a mozgalom) követője |
| ||
5 | Társutas |
| ||
5 | szimpatizáns |
| ||
3 | társutas, kollaboráns |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
(az eszme, a mozgalom) követője Explanation: ami nem jelenti, h valahol akár csak tag is volt. Persze, ez leginkább a semmit el nem követő (szervezeti) tagokra alkalmazható (Tuny Judt könyvében [Postwar - A history of Europe since 1945] eléggé világosan le van írva, h a "kisnácikat" pl. keleten milyen gyorsan integrálták, és nyugaton is, csak más formákban |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
társutas, kollaboráns Explanation: Régi terminológia. A két szó nem teljesen azonos jelentésű. A társutas inkább hisz, egyetért, együttérez, a kollaboráns tevőlegesen, de a komolyabb felelősségrevonást/büntetést nem érdemlő módon működik együtt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Társutas Explanation: "Leni Riefenstahlt sohasem fogták perbe, és bár 1945 és 1950 között a szövetségesek fogságában volt, négy, egymástól független tényfeltáró vizsgálat is tisztázta őt a náci rezsimmel vállalt bűnrészesség vádja alól. Nem volt aktív náci, csak társutas - mondatott ki a szentencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szimpatizáns Explanation: Ez a magyar megfelelője: “Erről is beszél a filmben az Egyesült Államok nürnbergi (egyik) főügyésze, a magyar származású Benjamin Ferencz, aki szerint Quandt-ot is épp úgy felelősségre kellett volna vonni (és elítélni), mint azt Krupp-pal vagy Flick-kel tették. Ezt azonban Ferencz szerint a britek megakadályozták azzal, hogy ellenőrző bizottságuk csak „szimpatizáns” (Mitläufer) besorolást adott az iparmágnásnak. Valószínűleg nem akarták, hogy a családi vállalkozás, ill. annak a brit megszállási övezetben lévő akkumulátor gyára leálljon, vagy a szövetségesek (és bürokratái) kezére kerüljön.” Egy példa a másik oldalról: „1945 novemberében a választások abszolút győztese 57 százalékkal a Kisgazdapárt lett. Szovjet nyomásra azonban kénytelen volt addigi koalíciós társaival, köztük a Kommunista Párttal továbbra is közösen kormányozni úgy, hogy a meghatározó tárcákat kommunista vagy kommunista szimpatizáns politikusoknak kellett átengednie.” http://www.hetek.hu/hit_es_ertekek/201002/terrorhullamok_mag... -------------------------------------------------- Note added at 17 óra (2010-10-01 08:22:31 GMT) -------------------------------------------------- A „társutas” kifejezést leggyakrabban baloldali kötődésű emberekkel kapcsolatosan használják, általában pejoratív értelemben a magyarban: „214. társutas, Társutasnak nevezték azokat az értelmiségieket és más pártbeli politikusokat, akik rokonszenveztek a kommunista eszmékkel, és bizonyos esetekben a kommunisták mellett léptek fel.” http://server2001.rev.hu/oha/oha_browse_lexicon.asp?lang=h&s... Egy példa: „Lenin állítólag hasznos hülyéknek nevezte azokat a „társutas” nyugati értelmiségieket, akik önkéntes vagy jól fizetett vakságból a nyugati világban jó hírét keltették a kommunizmusnak.” http://www.mno.hu/portal/617168 -------------------------------------------------- Note added at 2 nap17 óra (2010-10-03 08:38:56 GMT) -------------------------------------------------- E felsorolásban a „ha akarom bűnös, ha akarom nem” kategória. Általában ellenfelek vagy „semleges” elemzők osztogatják-e jelzőt. „Mitläufer sind Personen, die an einer Ideologie, Gruppierung oder Handlung ohne wirkliche Überzeugung und in einer untergeordneten Rolle beteiligt sind. Von Mitläufern wird in der Regel in Zusammenhang mit negativ eingeschätzten Bewegungen oder Handlungen gesprochen.“ http://de.wikipedia.org/wiki/Mitläufer Reference: http://pocakos.blogspot.com/2007_10_01_archive.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|