This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Human Resources

kihordási idő

Hungarian translation: vorgesehene Nutzungsdauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kihordási idő
Hungarian translation:vorgesehene Nutzungsdauer
Entered by: Orczy Zsuzsa

05:50 May 4, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / munkavédelem
German term or phrase: kihordási idő
A védőeszközt és védőöltözetet kihordási idő nélkül kell a munkavállaló részére biztosítani.
Orczy Zsuzsa
Local time: 21:12
vorgesehene Nutzungsdauer
Explanation:
A kihordási idő az az idő, amelynek eltelte után a munkavállalónak új munkaruhát kell adni. A védőeszközöknél az idő ilyen értelemben nem szempont, ott a védőfunkció megléte a mértékadó. A védőeszköznek a törvény szerint kihordási ideje nincs, ezért ilyent megadni sem szabad.
A mondat: "Schutzausrüstung und Schutzbekleidung müssen dem Arbeitnehmer ohne vorgesehene Nutzungsdauer zur Verfügung gestellt werden. "
Jó összefoglalót olvastam (hivatkozásokkal) itt: http://www.kalkulator.hu/tema/4865/munka-es-vedoruha
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:12
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
Üdvözlettel
Orczy Zsuzsa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tragezeit
Andras Mohay (X)
4vorgesehene Nutzungsdauer
Ferenc BALAZS
4Austragszeit/Vorgabezeit
Gabriel Barabas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tragezeit


Explanation:
Darf der Arbeitgeber von mir verlangen, dass ich die Kosten für die Reinigung und den Erhalt der Kleidung bezahle und nach einer bestimmten Tragezeit Stücke ...
home.nikocity.de/schmengler/service/nd000419.htm

Andras Mohay (X)
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc BALAZS: A Tragezeit (viselési idő) alatt inkább a védőeszköz egyfolytában viselésének elvárható hosszát érteném (pl.: http://komnet.nrw.de/callcenter/prg/details_dr.xp?GA0&C99854...
20 mins
  -> Könnyen lehet!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorgesehene Nutzungsdauer


Explanation:
A kihordási idő az az idő, amelynek eltelte után a munkavállalónak új munkaruhát kell adni. A védőeszközöknél az idő ilyen értelemben nem szempont, ott a védőfunkció megléte a mértékadó. A védőeszköznek a törvény szerint kihordási ideje nincs, ezért ilyent megadni sem szabad.
A mondat: "Schutzausrüstung und Schutzbekleidung müssen dem Arbeitnehmer ohne vorgesehene Nutzungsdauer zur Verfügung gestellt werden. "
Jó összefoglalót olvastam (hivatkozásokkal) itt: http://www.kalkulator.hu/tema/4865/munka-es-vedoruha

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
Üdvözlettel
Orczy Zsuzsa
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Austragszeit/Vorgabezeit


Explanation:
Szerintem ez itt használható, kissé általánosabb a: Vorgabezeit.


    Reference: http://www.ik.shuttle.de/ik/sbsz/Aktuell/projekte/fos/downlo...
Gabriel Barabas
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search