Standortbestimmung

Hungarian translation: helyzetfelmérés

06:46 May 11, 2017
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Schulungsmaterial für Führungskräfte (Coaching)
German term or phrase: Standortbestimmung
Vezetőknek tartandó oktatás anyagában szerepel hol "persönliche Standortbestimmung", hol "berufliche Standortbestimmung" formában.

Találtam olyat, hogy "személyes helyzet mérlegelése" (persönliche Standortbestimmung). Nem tudom, ez mennyire jó vagy bevált szóhasználat. Angolul is rengeteg megoldásba botlottam: personal orientation, personal assesment, personal skills matrix, personal position determination (mind a persönliche Standortbestimmungra).

A konkrét, idézhető mondatok nagyon címszavasak:

"Auswertung der Ergebnisse aus der Standortbestimmung"
"Hierzu setzen sie sich mit dem PE-Instrument der "Satndortbestimmung" auseinander". (A PE itt a Personalentwicklung rövidítése.)

Köszönöm előre is a javaslatokat!
Melinda Felske
Hungary
Local time: 07:43
Hungarian translation:helyzetfelmérés
Explanation:
akár személyes, akár szakmai
Selected response from:

liford
Hungary
Local time: 07:43
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2helyzetfelmérés
liford


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
helyzetfelmérés


Explanation:
akár személyes, akár szakmai

liford
Hungary
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
10 mins

agree  Erzsébet Czopyk
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search