Offshoring
Hungarian translation: külföldön végeztetett munka
| 14:35 Mar 24, 2005 |
| German to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | IT-szolgáltatások kihelyezése |
| ||
| 4 | külföldre kiterjesztett vállalkozás |
| ||
| 4 | külföldön végeztetett munka |
| ||
| 1 | Kihelyezés, |
|
Answers
1 hr confidence: 
Kihelyezés, Explanation: ha az offshor cégeket veszed alapul. Itt még lehet távmunka is! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
IT-szolgáltatások kihelyezése Explanation: Csak egy a sok idézet közül: "Durch Offshoring, also die Auslagerung von IT-Dienstleistungen in Niedriglohnländer, können Unternehmen beträchtliche Einsparungen erzielen." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
külföldre kiterjesztett vállalkozás Explanation: Az üzleti folyamatok/ a vállakozás kiterjesztése külföldre -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 30 mins (2005-03-25 09:06:43 GMT) -------------------------------------------------- Outsourcing - tevékenységek kiszervezése, vállalkozásba adása |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
külföldön végeztetett munka Explanation: de szerintem teljesen jó az offshore, legalábbis használják. Amennyire tudom, az offshoring a külföldre történő tevékenységkihelyezés (általában offshore outsourcing), az outsourcing meg általában a fogalom (ebben a szövegben talán a belföld) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 15 mins (2005-03-25 20:51:38 GMT) -------------------------------------------------- ja, a kérdésedre a válasz: az offshore többféle magyar megfelelővel rendelkezik, de ebben az összefüggésben leginkább területen kívüli, külföldi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations