This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

speicherprogrammierbar

Hungarian translation: tároltprogram-vezérlés (TPV)

16:45 Nov 13, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / speicherprogrammierbar
German term or phrase: speicherprogrammierbar
ki emlékszik a szép magyar nevére?
Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:53
Hungarian translation:tároltprogram-vezérlés (TPV)
Explanation:
TPV
tárolt program vezérlés - A kapcsolómező vezérlését beépített számítógép végzi, a számítógép memóriájában tárolt program alapján. A tárolt programú vezérlés az alap funkció mellett számos flexibilis - a felhasználók által programozható - szolgáltatást ( pl. hívás várakoztatás, hívás átirányítás, automatikus visszahívás) is megvalósít.
(Forrás: www.alkozpont.eu/alkozpont_kisszotar/)
Selected response from:

Pal Toth
Hungary
Local time: 08:53
Grading comment
kösz a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tárolt programú
Attila Széphegyi
4 +1programozható tároló
László Virag
4tároltprogram-vezérlés (TPV)
Pal Toth
2programozható logikai vezérlés (PLC)
Alpár-László Krecht


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programozható tároló


Explanation:
nagyon hirtelenjében ez jutott eszembe...
ezen el lehet googlizni... (programozható tárolójú, vagy tárolóval, szövegkörnyezettől függően)..

Example sentence(s):
  • Csak olvasható, nem programozható (ROM); tartalom szerint címezhető tároló (CAM); először be/először ki, írható/olvasható tároló (FIFO); utoljára be/először ki, írható/olvasható tároló (LIFO); ferroelektromos tároló | 21 | vámmen

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
László Virag
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Török
50 mins
neutral  Attila Széphegyi: A programozható tároló kifejezés egyszerűen írható tárolót jelent. Ugyanis egy tároló programozásának nincs semmi értelme, az egy program ideiglenes vagy végleges tárolására szolgál.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
programozható logikai vezérlés (PLC)


Explanation:
- ha speicherprogramierbare Steuerung-ra vonatkozik

Alpár-László Krecht
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tároltprogram-vezérlés (TPV)


Explanation:
TPV
tárolt program vezérlés - A kapcsolómező vezérlését beépített számítógép végzi, a számítógép memóriájában tárolt program alapján. A tárolt programú vezérlés az alap funkció mellett számos flexibilis - a felhasználók által programozható - szolgáltatást ( pl. hívás várakoztatás, hívás átirányítás, automatikus visszahívás) is megvalósít.
(Forrás: www.alkozpont.eu/alkozpont_kisszotar/)

Example sentence(s):
  • A tároltprogram-vezérlés lényege, hogy a vezérlőberendezés a kapcsolórendszer valamennyi logikai funkcióját tárolt programok útján valósítja meg.
  • A Magyar Posta tároltprogram-vezérlésű távíró- és adatkapcsoló központja

    Reference: http://tel.tmit.bme.hu/hirtech/Jegyzet/14.html
    Reference: http://www.hiradastechnika.hu/data/upload/file/1981/10/1981_...
Pal Toth
Hungary
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
kösz a segítséget
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tárolt programú


Explanation:
A "stored program" német megfelelője:
„A programozható vezérlők szokásos elnevezései: PC, Programmable Controller (progra-mozható vezérlő, UK); PLC, Programmable Logic Controller (programozható logikai vezérlő, USA); PBS, Programmable Binary System (programozható bináris rendszerek, svéd); SPS, Speicherprogrammierbare Steuerung (tárolt programú vezérlés, német); PV, programozható ve-zérlő; PLV, programozható logikai vezérlő (magyar). Mivel szakmai körökben leginkább a PLC elnevezés terjedt el, ezért a továbbiakban ez a könyv is ezt a rövidítést használja.”

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2010-11-14 03:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

„A német szakirodalom a programozható logikai vezérlőkkel megvalósított vezérléseket tárolt programú vezérléseknek (speicherprogrammierbare Steuerung: rövidítve SPS), az angol szakirodalom pedig programozható logikai vezérléseknek (programmable logic control: rövidítve PLC) nevezi.”
http://www.pollak.hu/static/sanyag/barta/plc.html



    Reference: http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CFQQFjAJ...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs: én is ezzel talákoztam (tároltprogramú vezérlés (PLC))
1 day 15 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search