briefkastenfirma

10:53 May 24, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / economy
German term or phrase: briefkastenfirma
Offshore-Geschäfte
afeheer
Hungary


Summary of answers provided
5 +1postafiókcég
Ferenc BALAZS
Summary of reference entries provided
etterbox company
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
postafiókcég


Explanation:
Én ezt használnám.

Példa:
„Ezzel az EU az úgynevezett postafiókcégek versenytorzító befolyásának kíván gátat szabni.”
http://www.vg.hu/vallalatok/a-szakmahoz-jutas-feltetelei-194...


Briefkastenfirma oder Briefkastengesellschaft, postafiókcég vagy postafiók-társaság:

„(Weitergeleitet von Briefkastenfirma)
Briefkastengesellschaft (englisch letterbox company, …”
https://de.wikipedia.org/wiki/Briefkastengesellschaft

„A múltban általában elegendő volt ezeket a társaságokat névleg létrehozni (ún. „letterbox”, azaz postafiók társaságok) anélkül, hogy …”
http://www.piacesprofit.hu/kkv_cegblog/egy-postafiok-mar-nem...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pal Toth
5 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: etterbox company

Reference information:
What is letterbox company? definition and meaning
www.businessdictionary.com/definition/letterbox-company.htm...
Definition of letterbox company: A business that establishes its domicile in a tax friendly country with just a mailing address while conducting its commercial ...

What is a letterbox company - Stop Letterbox companies
www.stopletterboxcompanies.eu/what-is-a-letterbox-company
A letterbox company is a firm that is set up with the intention of circumventing legal and conventional obligations. Examples of these are taxation, social security, ...

http://www.linguee.hu/angol-magyar/fordítás/letterbox compan...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/law_general/76...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-25 02:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=postafiókcég&rlz=1I7GGLD_en&i...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search