Altschutzrecht / Neuschutzrecht

15:15 Apr 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Altschutzrecht / Neuschutzrecht
A fogalmak egy EU-projekt szerződésében találhatók, ahol több cég együttműködéséről van szó: vannak már meglévő (régi) és a projekt során kialakuló (új) szellemi tulajdonjogok(???)

pl.

Neuschutzrechte sind im Rahmen des vertragsgegenständlichen Vorhabens entstandene Immaterialgüterrechte...
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 09:18


Summary of answers provided
4eredeti (régi) tulajdonjog / új tulajdonjog
László Virag


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eredeti (régi) tulajdonjog / új tulajdonjog


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • szemléletes megfogalmazással kifejezve azt, hogy a jogok gyakorlásának hiánya egy idő eltelte után jogvesztést, az eredeti tulajdonjog megszűnését és az új tulajdonjog keletkezését eredményezheti

    Reference: http://www.parlament.hu/naplo36/198/n198_094.htm
László Virag
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search