Arbeitnehmerüberlassung(sgesetz)

Hungarian translation: A munkaerő-kölcsönzésről szóló törvény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
Hungarian translation:A munkaerő-kölcsönzésről szóló törvény
Entered by: Eszter Széll

10:02 Oct 20, 2015
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
German term or phrase: Arbeitnehmerüberlassung(sgesetz)
Arbeitnehmerüberlassung = munkaerő-kölcsönzés
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz = A munkavállalók átengedéséről szóló törvény

Ez így találó?
Eszter Széll
Hungary
A munkaerő-kölcsönzésről szóló törvény
Explanation:
A munkaerő kölcsönzés alkalmazásában rejlő ... - Stratosz
www.stratosz.hu/fszh/2009-munkaero-kolcsonzes.pdf
A MUNKAERŐ-KÖLCSÖNZÉSRŐL SZÓLÓ 104/2008/EK IRÁNYELV. 17. 3.1 Az irányelv ..... törvények az. „Arbeitnehmerüberlassung” kifejezést tüntetik fel már címükben is.5 .... 21 Lásd a 2001. évi XVI. törvény miniszteri indokolását.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-20 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

CURIA - Documents
curia.europa.eu/juris/.../document_print.jsf;...
2011. jan. 27. - Egészen pontosan a munkaerő‑kölcsönzésről szóló, 1972. augusztus 7‑i törvényről (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, a továbbiakban: AÜG) ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-20 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

CURIA - Documents
curia.europa.eu/juris/.../document_print.jsf;...
2011. jún. 9. - ... kötelezettségként írta elő az ajánlattevők számára, hogy a munkaerő‑kölcsönzésről szóló német törvény (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-20 12:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

A megfogalmazásban néha segít, ha megkeresed a(z esetlegesen ekvivalens) magyar rendeletet, hogy kerekebb legyen
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0100118.KOR... (VI. 30.) Korm. rendelet
a munkaerő-kölcsönzési és a magán-munkaközvetítői tevékenység nyilvántartásba vételéről és folytatásának feltételeiről

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-10-26 00:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:00


Summary of answers provided
5 +1A munkaerő-kölcsönzésről szóló törvény
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A munkaerő-kölcsönzésről szóló törvény


Explanation:
A munkaerő kölcsönzés alkalmazásában rejlő ... - Stratosz
www.stratosz.hu/fszh/2009-munkaero-kolcsonzes.pdf
A MUNKAERŐ-KÖLCSÖNZÉSRŐL SZÓLÓ 104/2008/EK IRÁNYELV. 17. 3.1 Az irányelv ..... törvények az. „Arbeitnehmerüberlassung” kifejezést tüntetik fel már címükben is.5 .... 21 Lásd a 2001. évi XVI. törvény miniszteri indokolását.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-20 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

CURIA - Documents
curia.europa.eu/juris/.../document_print.jsf;...
2011. jan. 27. - Egészen pontosan a munkaerő‑kölcsönzésről szóló, 1972. augusztus 7‑i törvényről (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, a továbbiakban: AÜG) ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-20 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

CURIA - Documents
curia.europa.eu/juris/.../document_print.jsf;...
2011. jún. 9. - ... kötelezettségként írta elő az ajánlattevők számára, hogy a munkaerő‑kölcsönzésről szóló német törvény (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-20 12:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

A megfogalmazásban néha segít, ha megkeresed a(z esetlegesen ekvivalens) magyar rendeletet, hogy kerekebb legyen
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0100118.KOR... (VI. 30.) Korm. rendelet
a munkaerő-kölcsönzési és a magán-munkaközvetítői tevékenység nyilvántartásba vételéről és folytatásának feltételeiről

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-10-26 00:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX:620... (itt is)
45 mins
  -> Köszönöm szépen, Éva!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search