Tarifvertrag 4 fajtája (lásd lejjebb)

Hungarian translation: keretszerződések, díjazásra vonatkozó szerződések és keretszerződések, foglalkoztatás-biztonsági kollektív szerződések

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mantel-, Entgelt-, Entgeltrahmen-, Beschäftigungssicherungs-tarifverträgen
Hungarian translation:keretszerződések, díjazásra vonatkozó szerződések és keretszerződések, foglalkoztatás-biztonsági kollektív szerződések
Entered by: Erzsébet Czopyk

10:08 Oct 20, 2015
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
German term or phrase: Tarifvertrag 4 fajtája (lásd lejjebb)
Manteltarifvertrag = Átfogó kollektív szerződés ?

Entgeltrahmentarifvertrag = Díjazásról szóló keretmegállapodás ?

Entgelttarifvertrag = Díjazásról szóló kollektív szerződés ?

Tarifverträge über Branchenzuschläge = Szakmai pótlékokról szóló kollektív szerződés ?
Eszter Széll
Hungary
legyen kettő
Explanation:

Bezugnahme auf Tarifvertrag; Geltungsvorrang; Nachwirkung
Die Rechte und Pflichten der Arbeitsvertragsparteien bestimmen sich nach den zwischen dem Arbeitgeberverband iGZ und den Gewerkschaften der DGB-Tarifgemeinschaft geschlossenen Tarifverträgen für die Zeitarbeitsbranche, bestehend aus den Mantel-, Entgelt-, Entgeltrahmen-, Beschäftigungssicherungs-tarifverträgen und den diese ergänzenden, ändernden oder ersetzenden Tarifverträge.


Hivatkozás a Kollektív Szerződésre; az érvényesség elsőbbségi sorrendje; következmény

A jelen munkaszerződésben érintett Felek jogait és kötelezettségeit az iGZ Munkaadók Szövetsége és a DGB (Német Szakszervezetek Szövetsége) Kollektív Szerződés Szövetséghez tartozó szakszervezetek közötti, a határozott időtartamú munkavállalásról megkötött kollektív szerződések határozzák meg, amelyek magukban foglalják a keretszerződéseket, díjazásra vonatkozó szerződéseket és keretszerződéseket, foglalkoztatás-biztonsági kollektív szerződéseket, valamint az ezeket kiegészítő, módosító vagy helyettesítő kollektív szerződéseket.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-25 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legyen kettő
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legyen kettő


Explanation:

Bezugnahme auf Tarifvertrag; Geltungsvorrang; Nachwirkung
Die Rechte und Pflichten der Arbeitsvertragsparteien bestimmen sich nach den zwischen dem Arbeitgeberverband iGZ und den Gewerkschaften der DGB-Tarifgemeinschaft geschlossenen Tarifverträgen für die Zeitarbeitsbranche, bestehend aus den Mantel-, Entgelt-, Entgeltrahmen-, Beschäftigungssicherungs-tarifverträgen und den diese ergänzenden, ändernden oder ersetzenden Tarifverträge.


Hivatkozás a Kollektív Szerződésre; az érvényesség elsőbbségi sorrendje; következmény

A jelen munkaszerződésben érintett Felek jogait és kötelezettségeit az iGZ Munkaadók Szövetsége és a DGB (Német Szakszervezetek Szövetsége) Kollektív Szerződés Szövetséghez tartozó szakszervezetek közötti, a határozott időtartamú munkavállalásról megkötött kollektív szerződések határozzák meg, amelyek magukban foglalják a keretszerződéseket, díjazásra vonatkozó szerződéseket és keretszerződéseket, foglalkoztatás-biztonsági kollektív szerződéseket, valamint az ezeket kiegészítő, módosító vagy helyettesítő kollektív szerződéseket.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-25 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search