This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

Gefahr des zufälligen Untergangs

Hungarian translation: véletlen megsemmisülés veszélye

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefahr des zufälligen Untergangs
Hungarian translation:véletlen megsemmisülés veszélye

18:35 Oct 22, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-26 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gefahr des zufälligen Untergangs
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem, egy adásvételi szerződésben szerepel:

"Gleichzeitig mit der Übergabe an den Käufer geht die Gefahr des zufälligen Untergangs vom Verkäufer auf den Käufer über."

Előre is köszönöm!
Martha Kantor
Austria
véletlen megsemmisülés veszélye
Explanation:
Az Untergang jelentése megsemmisülés lehet.

„Nach § 446 Satz 1 BGB geht mit der Übergabe der verkauften Sache die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung auf den Käufer über.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Zufälliger_Untergang

Ezek a magyar példák összecsengenek wikis mondattal:
„A véletlen megsemmisülés és a véletlen romlás veszélye a megrendelőre száll át, amint a termékeket átadták a szállítást végző személynek, …“
https://www.wiha.com/hu/altalanos-eladasi-feltetelei/

„Az áruk átvételekor a véletlen megsemmisülés és a véletlen romlás veszélyét is átadják az ügyfélnek.“
https://www.puzzle-vilag.hu/info/default/conditions

(Angolul is megsemmisülésnek mondják, accidental perishing: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/1... )
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:39
Grading comment
Köszönöm a segítséget!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4véletlen megsemmisülés veszélye
Ferenc BALAZS


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
véletlen megsemmisülés veszélye


Explanation:
Az Untergang jelentése megsemmisülés lehet.

„Nach § 446 Satz 1 BGB geht mit der Übergabe der verkauften Sache die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung auf den Käufer über.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Zufälliger_Untergang

Ezek a magyar példák összecsengenek wikis mondattal:
„A véletlen megsemmisülés és a véletlen romlás veszélye a megrendelőre száll át, amint a termékeket átadták a szállítást végző személynek, …“
https://www.wiha.com/hu/altalanos-eladasi-feltetelei/

„Az áruk átvételekor a véletlen megsemmisülés és a véletlen romlás veszélyét is átadják az ügyfélnek.“
https://www.puzzle-vilag.hu/info/default/conditions

(Angolul is megsemmisülésnek mondják, accidental perishing: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/1... )

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Köszönöm a segítséget!!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search