Gesamtprokurist
| 10:06 Jun 27, 2014 |
|
| German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | együttes cégjegyzési jöggal rendelkező (személy) |
| ||
| 5 | együttes cégjegyzési joggal rendelkező vezető tisztségviselő |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1együttes cégjegyzési jöggal rendelkező (személy) Explanation: Gesamtprokura = együttes cégjegyzés, együttes cégjegyzési jog Forrás: Magyar – német – magyar jogi szótár. KJK-Kerszöv, 2003. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
együttes cégjegyzési joggal rendelkező vezető tisztségviselő Explanation: A gazdasági társaságokról szóló 1997. évi CXLIV. törvény (Gt.) értelmében a gazdasági társaság ügyvezetését a vezető tisztségviselők látják el, akik képviselik a gazdasági társaságot harmadik személyekkel szemben, valamint a bíróságok és más hatóságok előtt. A Ptk.-nak a képviseletre vonatkozó szabályai szerint a képviselő cselekménye által a képviselt válik jogosítottá, illetőleg kötelezetté, a vezető tisztségviselő jogcselekményei tehát kötik a társaságot. A tisztségviselői jogviszony a tisztségviselő megválasztásával (alapítói kijelöléssel) és annak elfogadásával jön létre. A vezető tisztségviselő személye cégjegyzéki adat, ezért a vezető tisztségviselői minőség igazolása mindenekelőtt a társaság cégbejegyzésénél, valamint azt követően, a tisztségviselő-változás cégbírósági bejelentésével összefüggésben bír jelentőséggel. A cégnyilvántartásról, a cégnyilvánosságról és a bírósági cégeljárásról szóló 1997. évi CXV. törvény (cégtörvény) szerint ezért úgynevezett elfogadó nyilatkozatot, valamint aláírási címpéldányt kell csatolni a bejegyzési kérelemhez. A cégjegyzés módját és annak változásait a cégtörvény alapján valamennyi cégnél kötelező a cégjegyzékbe bejegyeztetni. A Gt.-ben a fentiek szerint megfogalmazott általános képviseleti jognak a cégtörvény szerinti megnyilvánulása a cégjegyzési jog. A cégjegyzési jog a cég írásbeli képviseletére, a cég nevében történő aláírásra való jogosultság, a cégjegyzés alatt tehát annak az írásbeli jognyilatkozatnak az aláírása értendő, amelyet a társaság képviseletére jogosult személy a társaság nevében tesz. A gazdasági társaság cégjegyzése a társaság iratain úgy történik, hogy a társaság képviseletére jogosult személy az iratokat a társaság cégneve alatt - a hiteles cégaláírási nyilatkozatának (aláírási címpéldány) megfelelően - saját névaláírásával látja el. Bei der echten Gesamtprokura sind nur zwei oder mehrere Prokuristen zum gemeinschaftlichen Handeln befugt (§ 48 Abs. 2 HGB; siehe Gesamtvertretung). Die Prokuristen müssen gemeinschaftlich handeln und unterschreiben regelmäßig gemeinsam. A cégjegyzés módja Mivel nincs akadálya annak, hogy egy cég több vezető tisztségviselőt is válasszon, a cégjegyzési jog a cégjegyzés módja szerint, a társasági szerződés (alapszabály, alapító okirat; a továbbiakban társasági szerződés alatt a társaságot létesítő valamennyi okirat értendő) rendelkezései szerint lehet önálló vagy együttes. Kettőnél több cégjegyzésre jogosult esetén úgy is rendelkezni lehet, hogy egyes jogosultakat önálló, más jogosultakat együttes cégjegyzési jog illet meg, vagy pedig úgy, hogy az egyik aláíró mindig meghatározott személy. Ugyanaz a személy mindenesetre csak egyféle módon - vagy önállóan, vagy mással együttesen - jegyezheti a céget, arra tehát nincs lehetőség, hogy egyik esetben önálló, más esetben pedig közös aláírási jog illesse meg. Túl hosszú lett volna Piroska válaszára reagálni, kommentbe pedig nem fért volna bele. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations