ernstlich für möglich hielt...
| 14:02 Jul 1, 2014 |
|
| German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | komolyan lehetségesnek tartott ... |
| ||
| 4 +1 | reálisan lehetségesnek tartott |
| ||
| 4 | lehetségesnek |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1komolyan lehetségesnek tartott ... Explanation: ez a kérdés komoly? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
lehetségesnek Explanation: sziasztok, a szövegösszefüggésből inkább az derül ki, hogy az első személy valamely vagyontárgy a második személy általi eltulajdonítását "lehetségesnek" tartotta és beleegyezését adta hozzá. a kérdés, hogy a lehetséges itt konkrétan vagy pedig normatívan értendő, szerintem az előbbi, mivel a jogban a valós lehetőség is kritérium. hagyjuk szerintem így. amúgy, normatívan pedig "megengedhetőnek tarttotta, vélte". Áron |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reálisan lehetségesnek tartott Explanation: A magyar szakirodalom szemlátomást így mondja, nemcsak az idézett forráshelyen. Für Diebstahl reicht aus, daß der Täter es auch nur **für möglich gehalten hat**, die Sache sei fremd. Gibt er bei der Befragung durch den Richter an, dass er auch nur ein bißchen daran gedacht hat, die Sache könne ja doch noch jemandem gehören, ist er wegen Diebstahls dran. http://www.gangway.de/gangway.asp?cat1id=6&cat2id=41&cat3id=... wenn der Täter den Taterfolg ernstlich für möglich hält und sich damit abfindet (Österreich; Legaldefinition; vgl. § 5 Abs. 1 öStGB: „Vorsätzlich handelt, wer einen Sachverhalt verwirklichen will, der einem gesetzlichen Tatbild entspricht; dazu genügt es, dass der Täter diese Verwirklichung **ernstlich für möglich hält** und sich mit ihr abfindet.“) http://de.wikipedia.org/wiki/Eventualvorsatz Eshetőleges szándékról akkor beszélünk, amikor az elkövető előre látja magatartásának következményeit (azaz azokat valószínűnek, de legalábbis **reálisan lehetségesnek tartja**) http://mek.oszk.hu/03300/03394/03394.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations