Auffangvorschrift

Hungarian translation: l. lent

13:57 Jun 23, 2006
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Auffangvorschrift
"Abweichend hiervon ist bei einer Veräußerung der Beteiligung die Auffangvorschrift des Artikels 13 Absatz 3 DBA anzuwenden."

A DBA a német-magyar adóügyi egyezmény, a 13. cikk pedig a következő:
13. cikk




Elidegenítésből származó nyereség



(1) A 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott ingatlan vagyon elidegenítéséből származó nyereség abban a Szerződő Államban adóztatható, melyben ez a vagyon fekszik.
(2) Az olyan ingó vagyon elidegenítéséből származó nyereség, amely az egyik Szerződő Állam vállalkozása másik Szerződő Államban levő telephelyének üzemi vagyona, vagy amely egy olyan állandó berendezéshez tartozik, amellyel az egyik Szerződő Államban illetőséggel bíró személy szabad foglalkozás kifejtése céljából a másik Szerződő Államban rendelkezik, beleértve az olyan nyereséget, amelyet egy ilyen telephelynek (egyedül vagy az egész vállalkozással együtt történő) elidegenítésével vagy egy ilyen állandó berendezésnek az elidegenítésével elérnek, a másik államban adóztatható. A 22. cikk (3) bekezdésében említett ingó vagyon elidegenítéséből származó nyereség azonban csak abban a Szerződő Államban adóztatható, amelyben ez az ingó vagyon a hivatkozott cikk szerint adóztatható.
(3) Az (1) és (2) bekezdésben nem említett vagyon elidegenítéséből származó nyereség csak abban a Szerződő Államban adóztatható, amelyben az elidegenítő illetőséggel bír.

vagyis az értelme világos: ha a németországi részesedését eladja, akkor a magyar törvények szerint adózik. De ez az Auffang... mégse mondhatom "aki kapja a zsozsót-előírásnak"....

Illetőségi szabály? Van ilyen?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:15
Hungarian translation:l. lent
Explanation:
Auffangvoschrift = eine Vorschrift, mit welcher man konkret nicht benannte mögliche Fälle/Sachverhalte "auffängt", d. h. eine Auffangvorschrift wird so formuliert, dass sie halt für alles Mögliche gelten kann.
"Az (1) és (2) bekezdésben nem említett vagyon" - deswegen Auffangvorschrift ...
Selected response from:

Johanna K
Germany
Local time: 08:15
Grading comment
köszönöm, azt hiszem, ez a "gyűjtőszabály" magyarul, de végül körülírtam, a biztonság kedvéért
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l. lent
Johanna K
3átfogó szabály
Andras Mohay (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
átfogó szabály


Explanation:
-

Andras Mohay (X)
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l. lent


Explanation:
Auffangvoschrift = eine Vorschrift, mit welcher man konkret nicht benannte mögliche Fälle/Sachverhalte "auffängt", d. h. eine Auffangvorschrift wird so formuliert, dass sie halt für alles Mögliche gelten kann.
"Az (1) és (2) bekezdésben nem említett vagyon" - deswegen Auffangvorschrift ...


Johanna K
Germany
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm, azt hiszem, ez a "gyűjtőszabály" magyarul, de végül körülírtam, a biztonság kedvéért
Notes to answerer
Asker: "maradványszabály"? láttam egy ilyen fordítást, de csak 3 gugli van rá

Asker: nem, a maradványszabály mégse jó...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): http://www.proz.com/kudoz/1030188
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search