Aufschubnehmer(ausweis)

Hungarian translation: halasztott vámfizető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschubnehmer(ausweis)
Hungarian translation:halasztott vámfizető
Entered by: dicsi69

00:13 Jan 3, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Aufschubnehmer(ausweis)
Zur optimierten Zollabwicklung hat B. Aufschubnehmerausweise beantragt.
Folgende Aufschubnehmerkonto-Nr. wurden vergeben:
dicsi69
Local time: 12:29
halasztott vámfizető
Explanation:
ill. halasztott vámfizetői igazolvány.
Az első linkből úgy értem, hogy a halasztott vámfizetés lehetőségével élő importőrt nevezik Aufschubnehmernek, akinek számlát rendezhetnek be és igazolványt állíthatnak ki.
"…Gerichts,
dass der Einführer Zahlungsaufschub für die EUSt
geltend machen durfte und auch geltend gemacht
hatte („Aufschubnehmer“). Folglich habe der Einführer…
A második link is ezt erősíti meg:
(Az okmányok visszaadásáról van szó:)
"… auch in Zollbereich eine Anwendung denkbar ist, z.B. bei Widerruf einer Zahlungsaufschubbewilligung, wobei dem Aufschubnehmer ein sogenannter Aufschubnehmerausweis übergeben worden war..."
Tény, hogy magyar oldalakon csak a többesszámú alak fordul elő (google), pl. http://index.hu/politika/belfold/olajketto/.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4halasztott vámfizető
Ferenc BALAZS
1Halasztáskérő(igazolvány)
Ferenc Becker


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Halasztáskérő(igazolvány)


Explanation:
...vagy esetleg halasztásigénylő. Nem tudom, van-e ehhez hasonló kifejezés a magyar vámjogban...
A google-nek vannak találatai a "vám halasztás" keresésre. Ott kellene utánanézni, hogy megfelel-e, illetve érthető lesz-e magyarul.

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halasztott vámfizető


Explanation:
ill. halasztott vámfizetői igazolvány.
Az első linkből úgy értem, hogy a halasztott vámfizetés lehetőségével élő importőrt nevezik Aufschubnehmernek, akinek számlát rendezhetnek be és igazolványt állíthatnak ki.
"…Gerichts,
dass der Einführer Zahlungsaufschub für die EUSt
geltend machen durfte und auch geltend gemacht
hatte („Aufschubnehmer“). Folglich habe der Einführer…
A második link is ezt erősíti meg:
(Az okmányok visszaadásáról van szó:)
"… auch in Zollbereich eine Anwendung denkbar ist, z.B. bei Widerruf einer Zahlungsaufschubbewilligung, wobei dem Aufschubnehmer ein sogenannter Aufschubnehmerausweis übergeben worden war..."
Tény, hogy magyar oldalakon csak a többesszámú alak fordul elő (google), pl. http://index.hu/politika/belfold/olajketto/.


    Reference: http://www.bdo.de/fileadmin/user_upload/pdf_publikationen/fa...
    Reference: http://www.efa-schriften.de/pdfs/Gellert.pdf
Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search