This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Management

Verteiler

Hungarian translation: (másolatban) kapják / elosztás(i lista)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verteiler
Hungarian translation:(másolatban) kapják / elosztás(i lista)
Entered by: Endre Both

20:26 Jan 26, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Verteiler
A "Verteiler" egy lista, amelyen egy cégen belül azok a személyek vagy részlegek szerepelnek, amelyek egy bizonyos dokumentumot megkapnak. A Verteiler lehet egy külön lapon (a dokumentumhoz csatolva), vagy pl. a dokumetum fedolapján egy bejegyzésként, pl.
Verteiler: K. János, P. Aranka, XY, stb

Hogy hívják ezt magyarul?

Köszönöm,
Endre
Endre Both
Germany
Local time: 05:09
kapják / másolatban kapják / tájékoztatásul kapják
Explanation:
Én - a szövegkörnyezettől függően - a fentiek egyikének fordítanám.
Selected response from:

Medicus
Local time: 05:09
Grading comment
Nagyon köszönöm mindenkinek; jelen esetben a "Kapják" tökéletesen megfelel, remélem, adott esetben a többi ajánlat is eszembe jut :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kapják / másolatban kapják / tájékoztatásul kapják
Medicus
5elosztási lista
Eva Blanar
5elosztás/kapják
János Vinkó (X)
4elosztó
Andras Szekany


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kapják / másolatban kapják / tájékoztatásul kapják


Explanation:
Én - a szövegkörnyezettől függően - a fentiek egyikének fordítanám.

Medicus
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm mindenkinek; jelen esetben a "Kapják" tökéletesen megfelel, remélem, adott esetben a többi ajánlat is eszembe jut :-).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
10 hrs
agree  agpetra: én is így fordítottam az eddigi szövegekben
10 hrs
agree  Judit Babcsányi
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elosztási lista


Explanation:
de amikor egy dokumentum alján szerepel, akkor "Kapják:"

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elosztó


Explanation:
van műszaki jelentése is - éppen ez (elosztó - pl. villamos "elosztó" szekrény)
ugyanebben az (átvitt) értelemben: elosztó lista ("kapják még", "másolatot kapnak")

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elosztás/kapják


Explanation:
Én "elosztás"-t (és nem elosztó-t), vagy "kapják"-ot írnék.

Üdv.:
VJános

János Vinkó (X)
Hungary
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search