This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

Einmarschfeld

Hungarian translation: meghódítani való terület, célterület

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einmarschfeld
Hungarian translation:meghódítani való terület, célterület
Entered by: Ilona Futó

19:21 Apr 25, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Einmarschfeld
Kedves kollégák!

A következõ mondatot kellene lefordítanom:

"EDA und LPA verhalten sich zueinander reziprog: Eine hohe Erwarungshaltung ist ein Einmarschfeld, deswegen in der EDA leer (neutral) dargestellt, das über einen hohen Erfüllungsgrad - vollfarbig dargestellt im LPA-Radarbild - ausgefüllt werden kann."

A "Radarbild" egy kör, ami cikkekre van osztva. De nem ez a fontos, hanem az "Einmarschfeld".
A rövidítések természetesen maradnak.

A megbízó magyarázata:
Einmarschfeld ist sinngemäß ein Thema/Faktor, das/der einem individuellen Kunden besonders am Herzen liegt, es Bedarf hat; die Bedeutung dieses Feldes aber vom Unternehmen bisher so noch nicht erkannt und damit auch nicht "erfüllt" wurde.
Ilona Futó
Germany
Local time: 07:36
meghódítani való terület, célterület
Explanation:
Az a terület, ahová be lehet és be akarnak vonulni/törni, amelyet meg akarnak hódítani stb. Megj.: gépelési hiba a "reziprog" (reziprok) és az "Erwarungshaltung" (Erwartungshaltung.)
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 07:36
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4meghódítani való terület, célterület
HalmoforBT
3behatolási pont
Eva Blanar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
meghódítani való terület, célterület


Explanation:
Az a terület, ahová be lehet és be akarnak vonulni/törni, amelyet meg akarnak hódítani stb. Megj.: gépelési hiba a "reziprog" (reziprok) és az "Erwarungshaltung" (Erwartungshaltung.)

HalmoforBT
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Fejér: itt én a célterületet használnám
10 hrs
  -> köszönöm
agree  Endre Both: A 'célterület' tökéletesnek tûnik.
13 hrs
  -> köszönöm
agree  Rita Banati: Az "Erwartungshaltung-ot" figyelembe véve én is ezt találom megfelelönek.
13 hrs
  -> köszönöm
agree  Monika Nospak
17 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
behatolási pont


Explanation:
szó szerint inváziós terület: az a termék, vagy szolgáltatás, ami majd megszeretteti az ügyféllel ezt a szállítót/ szolgáltatót.
Nálunk egyébként ezt a kifejezést nem nagyon használják (mi, magyarok inkább "résen vagyunk"), de létező fogalom, katonáéknál is, ami a német szóhasználatnak is megfelel.

Mondd csak, nem szivatnak túlságosan ezzel a próbafordítással? Vagy csak automatikusan beikszeled a kérdéseknél, hogy ez egy próbafordítás (vagy házifeladat)?

Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search