Tauchkanten-Werkzeug

06:45 Feb 5, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fröccsöntés
German term or phrase: Tauchkanten-Werkzeug
Herstellung von Polyurethan-Formteilen nach dem RIM-Verfahren
"Tauchkanten-Werkzeug, welches während des Eintragens des Reaktionsgemisches in die Formteilkavität zunächst etwas weiter geöffnet ist und unmittelbar danach in die Endposition zugefahren wird, wobei Gegenhaltezylinder zurückgezogen werden."
Angolul dipping edge.
szocs
Hungary
Local time: 11:55


Summary of answers provided
4merülő élű szerszám /süllyesztett élű szerszám
László Virag


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merülő élű szerszám /süllyesztett élű szerszám


Explanation:
a szerszám két egymással záró felülete nem sima lap, hanem az egyik oldalon bemart hornyokkal, a másikon ebbe a hornyokba záródáskor besüllyedő/merülő élekkel rendelkezik. Lényegében tökéletesen illeszkedő és záró "nút és féder"...

László Virag
Germany
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search