Trommeldrehbank
Hungarian translation: dobrevolver-eszterga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Aug 21, 2018 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dobeszterga |
| ||
| 5 | dobrevolver-eszterga |
| ||
| 1 | a fékdob tokmánya |
|
Answers
19 mins confidence: 
dobeszterga Explanation: a munkadarab átmérője nagyobb mint a hossza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
a fékdob tokmánya Explanation: Führungssatz / Dichtungs - Yumpu https://www.yumpu.com/fr/document/view/30513176/ref-3-434-38... Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm - KAMAS TRUCK sro · kamastruck.com. Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm - KAMAS TRUCK sro. Kits de réparation - Chereau www.chereau.com/.../saf_repair_kits_and_tools_fr-de-pdf-cat... Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm. Clamp for drum lathe, dia. 50 mm. Logement de serrage pour tour à tambour Ø 50 mm. Ref.: 3 434 1040 01. 32. OLDAL Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm ................................................................................... 141 Clamp for drum lathe, dia. 50 mm Logement de serrage pour tour à tambour 50 mm a lathe az eszterga a lathe chuck az eszterga tokmánya a manual chuck a kézi tokmány a Trommel a fékdob?? http://www.garagent.hu/termek-katalogus/77-fektarcsa-fekdob-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
dobrevolver-eszterga Explanation: A Trommel szónak szerintem nincs köze a munkadarab geometriájához. Elég megnézni hozzá egy videót, pl. itt: https://www.youtube.com/watch?v=Dro1KtBNvwQ A név a speciális szerszámbefogó nevéből, a Trommelrevolverből eredhet: „Bei den Revolverköpfen unterscheidet man, je nach Orientierung der Werkzeugachse, Stern- oder Scheibenrevolver mit senkrechter Achse und Trommelrevolver mit waagerechter Achse.” https://de.wikipedia.org/wiki/Drehmaschine Vö.: „A főorsóra merőleges forgástengelyű szerszámbefogóval kialakított revolvereszterga a torony-revolvereszterga, a párhuzamos forgástengelyű szerszámbefogóval ellátott revolvereszterga a dob-revolvereszterga … . http://www.uni-miskolc.hu/~wwwfemsz/forg3.htm A "dob" nyilvánvalóan a szerszámbefogó, a Werkzeugrevolver alakjára utal. Ezért van nagyságrenddel több találat a dobrevolver-eszterga, ill. a dobrevolver szóra, mint a dobesztergára. Azt el tudom képzelni, hogy a szakzsargon egyszerűen dobesztergának nevezi, ezért kerestek pl. hirdetésben egyetemes esztergályost dobesztergára. Egy szerszámkatalógusban azonban helyén valónak találnám a szakszerű megnevezést: dobrevolver-eszterga. Az írásmódot illetően: a miskolci „dob-revolvereszterga” valószínűleg nem helytelen, nekem azonban a budapesti dobrevolver-eszterga (pl. itt: http://www.gjt.bme.hu/sites/default/files/10_Esztergalas_0.p... ) jobban bejön. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations