This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Zugträger

Hungarian translation: vonóréteg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugträger
Hungarian translation:vonóréteg
Entered by: István Takács

14:53 Feb 8, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zugträger
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés fordításában kérnék segítséget. A témakör szállítószalagok, hevederek, fogasszíjak.

A konkrét szöveg fogasszíjakról szól:

"Der Synchronriemen BRECOflex® mit TK-Profil, metrischer Teilung (10,00 mm) und Trapezverzahnung...
bis zu ca. 50 % verbesserte Leistungsfähigkeit gegenüber dem T-Profil, verstärkte Zugträger für konstant Teilung...

Magát a kifejezést a wikipedia a szállítóhevedereknél (Fördergurt) tárgyalja:
https://de.wikipedia.org/wiki/Fördergurt

Itt azt mondja, hogy két fajtája van ennek a Zugträger-nek: acélhuzal betétes és textilbetétes. Olyat találtam magyar oldalakon is, hogy acélhuzal ill. textilbetétes hevederek:
http://www.eurogumi.hu/cat/altalanos_gumihevederek/12
http://www.szallitoszalag.hu/sedves Kollégák!

A fenti kifejezés fordításában kérnék segítséget. A témakör szállítószalagok, hevederek, fogasszíjak.

A konkrét szöveg fogasszíjakról szól:

"Der Synchronriemen BRECOflex® mit TK-Profil, metrischer Teilung (10,00 mm) und Trapezverzahnung...
bis zu ca. 50 % verbesserte Leistungsfähigkeit gegenüber dem T-Profil, verstärkte Zugträger für konstant Teilung...

Magát a kifejezést a wikipedia a szállítóhevedereknél (Fördergurt) tárgyalja:
https://de.wikipedia.org/wiki/Fördergurt

Itt azt mondja, hogy két fajtája van ennek a Zugträger-nek: acélhuzal betétes és textilbetétes. Olyat találtam magyar oldalakon is, hogy acélhuzal ill. textilbetétes hevederek:
http://www.eurogumi.hu/cat/altalanos_gumihevederek/12
http://www.szallitoszalag.hu/szallitoheveder.htm

Sajnos azonban magát a terminust nem sikerült megfejtenem idáig, így hát előre is nagyon köszönök minden segítséget.zallitoheveder.htm

Sajnos azonban magát a terminust nem sikerült megfejtenem idáig, így hát előre is nagyon köszönök minden segítséget.
István Takács
Local time: 14:03
vonóréteg
Explanation:
A szállítóheveder felépítése általában Zugträgerre és Deckplattenre osztható (tehát vonórétegre és (alsó és felső) borítólapokra; l. 5.5.6.8. pont itt: https://books.google.de/books?id=NEQjBgAAQBAJ&pg=PA325&lpg=P... ).
Érdekes módon ezt a felosztást az általam felkeresett, magyar oldalakon nem említik, a Zugträgert is csak körülírják, mint például itt:

„A heveder erőt átvivő elemei a pamut-, műanyag-, szövetbetét vagy acélhuzal betét (…). A külső gumiborítás a betétszövetnek a szállított anyaggal, valamint a dobokkal és görgőkkel való súrlódása folytán előálló kopását, ezenkívül a külső nedvesség beszivárgását hivatott megakadályozni.”
https://docplayer.hu/17943038-2-az-anyagmozgato-gepek-elemei...

Nem találok a neten olyan magyar terminust, ami közvetlenül megfeleltethető lenne a Zugträgernek. Megjegyezném azt is, hogy a vonóréteg kifejezést csak laposszíjakkal összefüggésben olvastam, de funkciója pontosan megfelel a szálltóheveder Zugträgerének. A vonó- előtagot indokolja az, hogy magát a hevedert az egyik fajta vonóelemnek nevezik ugyanitt (docplayer):
„A vonóelem helyben maradó görgőkkel van alátámasztva, azokon gördül (pl. gumihevederes szállítószalag, ferde gumihevederes elevátor esetén …”

A követekező képet idézném a szövetbetétes szállítóhevederhez:
http://www.fml.mw.tum.de/fml/Kompendium/images/4/4d/Textilfo...
(amely egyébként itt látható:
http://www.fml.mw.tum.de/fml/index.php?Set_ID=945&letter=T&t... ).
A Textil-/Gewebeeinlage/szövetbetét a szálltóheveder teljes szélességében és egész hosszában fekvő szövetréteg. Rendszerint több réteget alkalmaznak, a képen hármat, melyek között Haftgumi/ágyazógumi rétegek vannak.

Nyilvánvalóan nem lehet sem egy réteg szövetbetétet, sem a szövetbetétek és ágyazógumi rétegek összességét, a Karkasse-t/karkaszt (-> váz) „szálnak” nevezni. Erre mondtam, hogy nem találó megnevezés. Vonórétegről és vázrétegről (karkasz) beszélhetünk inkább.

Ez a karkasz a Zugträger, amit a borítólapok védenek a külső hatásoktól.
„Der Zugträger in Textil-Fördergurten besteht aus einer Karkasse mit einer oder mehreren Textileinlagen … . Die Verbindung der Textillagen untereinander wird durch das Einbetten in Zwischengummi erreicht.”
https://books.google.de/books?id=SdHVkCW4_ZMC&pg=PA20&lpg=PA...

Az acélhuzal betétes szállítóhevederhez nézzük meg a következő képet:
http://www.germanbelt.com/fileadmin/user_upload/bilder/Foerd...

Itt „2” jelöli a karkaszt, a Zugträgert/vonóréteget. A Zugträger itt is a heveder teljes szélességében és hosszában fekszik, ezért az nem „szál”. Több vagy sok szál acélhuzal van benne, de a Zugträger egy réteg.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1húzószál
László Virag
4vonóréteg
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
húzószál


Explanation:
Lásd a két példát és az ábrákat hozzá, mindent elmagyaráznak. (az első példában külön írva, mert idézetet másoltam ide.)

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2019-02-09 12:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Hordszál" néven is ismert:
http://metal-modul.hu/webaruhaz/index.php?reszlet=8 ...
http://pikofoodanddrink.eu/index.php?option=com_content&view...

https://www.roth-ing.de/produkte/antriebselemente/pu-keilrie...

Example sentence(s):
  • 1. Húzó szál poliészterből 2. Ágyazó anyag kaucsukból 3. Külső gumibevonat
  • A húzószálak és a poliuretán összetétel kitűnő adhéziója következtében magas kifáradási szilárdság, hosszú élettartam.

    Reference: http://5mhajtastechnika.hu/termekek/termek-adatlap/ekszijak-...
    Reference: http://www.szuperszij.hu/u-hajtoszijak/u-ekszijak/225-wr-eks...
László Virag
Germany
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki: kerestem, hogy nem a feszítő tagról van-e szó (tension member), de valszeg nem
13 hrs
neutral  Ferenc BALAZS: A "szál" szerintem egyáltalán nem találó megnevezés. Én húzórétegről beszélnék az acélhuzalos megoldásnál is, a textilesnél meg pláne. Most más dolgom van, este majd bővebben.
15 hrs
  -> A húzórétegben is húzószálak vannak, amelyek a hosszirányú terhet viszik, pl. acélhuzal(ok). Persze ez is létezik: "a tartószövet nagyobb támasztékot nyújt a húzott keresztmetszetnek, és egyenletesebben osztja el a terhelést.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vonóréteg


Explanation:
A szállítóheveder felépítése általában Zugträgerre és Deckplattenre osztható (tehát vonórétegre és (alsó és felső) borítólapokra; l. 5.5.6.8. pont itt: https://books.google.de/books?id=NEQjBgAAQBAJ&pg=PA325&lpg=P... ).
Érdekes módon ezt a felosztást az általam felkeresett, magyar oldalakon nem említik, a Zugträgert is csak körülírják, mint például itt:

„A heveder erőt átvivő elemei a pamut-, műanyag-, szövetbetét vagy acélhuzal betét (…). A külső gumiborítás a betétszövetnek a szállított anyaggal, valamint a dobokkal és görgőkkel való súrlódása folytán előálló kopását, ezenkívül a külső nedvesség beszivárgását hivatott megakadályozni.”
https://docplayer.hu/17943038-2-az-anyagmozgato-gepek-elemei...

Nem találok a neten olyan magyar terminust, ami közvetlenül megfeleltethető lenne a Zugträgernek. Megjegyezném azt is, hogy a vonóréteg kifejezést csak laposszíjakkal összefüggésben olvastam, de funkciója pontosan megfelel a szálltóheveder Zugträgerének. A vonó- előtagot indokolja az, hogy magát a hevedert az egyik fajta vonóelemnek nevezik ugyanitt (docplayer):
„A vonóelem helyben maradó görgőkkel van alátámasztva, azokon gördül (pl. gumihevederes szállítószalag, ferde gumihevederes elevátor esetén …”

A követekező képet idézném a szövetbetétes szállítóhevederhez:
http://www.fml.mw.tum.de/fml/Kompendium/images/4/4d/Textilfo...
(amely egyébként itt látható:
http://www.fml.mw.tum.de/fml/index.php?Set_ID=945&letter=T&t... ).
A Textil-/Gewebeeinlage/szövetbetét a szálltóheveder teljes szélességében és egész hosszában fekvő szövetréteg. Rendszerint több réteget alkalmaznak, a képen hármat, melyek között Haftgumi/ágyazógumi rétegek vannak.

Nyilvánvalóan nem lehet sem egy réteg szövetbetétet, sem a szövetbetétek és ágyazógumi rétegek összességét, a Karkasse-t/karkaszt (-> váz) „szálnak” nevezni. Erre mondtam, hogy nem találó megnevezés. Vonórétegről és vázrétegről (karkasz) beszélhetünk inkább.

Ez a karkasz a Zugträger, amit a borítólapok védenek a külső hatásoktól.
„Der Zugträger in Textil-Fördergurten besteht aus einer Karkasse mit einer oder mehreren Textileinlagen … . Die Verbindung der Textillagen untereinander wird durch das Einbetten in Zwischengummi erreicht.”
https://books.google.de/books?id=SdHVkCW4_ZMC&pg=PA20&lpg=PA...

Az acélhuzal betétes szállítóhevederhez nézzük meg a következő képet:
http://www.germanbelt.com/fileadmin/user_upload/bilder/Foerd...

Itt „2” jelöli a karkaszt, a Zugträgert/vonóréteget. A Zugträger itt is a heveder teljes szélességében és hosszában fekszik, ezért az nem „szál”. Több vagy sok szál acélhuzal van benne, de a Zugträger egy réteg.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search