S-Geschoss

Hungarian translation: "S" lövedék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:S-Geschoss
Hungarian translation:"S" lövedék
Entered by: Andras Szekany

11:12 May 8, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / vadászfegyver, töltény
German term or phrase: S-Geschoss
Mindenkit üdvözlök!

Egy múlt század elején írt vadásznaplóban szerepel ez a kifejezés. A napló írója egy csónakban ül a viharban, és egy tőle 200m-re lévő sasra akar célozni.
"Da musste man nun gut überlegen, wohin man zielen sollte; S-Geschoss hin oder her, auf den Adler aber bestimmt nicht. Ich rechnete rechnete, um schliesslich mehr dem Gefühk als meinen ballistischen Kentnissen vertrauend...."

Az alábbi magyarázatot találtam rá, de továbbra se tudom, hogy hívják magyarul.
Die mit „S“ bezeichnete Patrone hat einen um ca. 0,1 mm größeren Geschossdurchmesser. Ein S-Geschoss darf deshalb nur aus S-Läufen verschossen werden, d.h. nie aus normalen Läufen.
Előre is köszönöm a segtséget
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
"S" lövedék
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:21
Grading comment
köszönöm, én is erre gondoltam...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"S" lövedék
Andras Szekany


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"S" lövedék


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 297
Grading comment
köszönöm, én is erre gondoltam...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search