Anbiegewalze/Biegewalze

Hungarian translation: meghajlító (bekezdő) / hajlító henger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbiegewalze/Biegewalze
Hungarian translation:meghajlító (bekezdő) / hajlító henger
Entered by: Andras Szekany

10:28 Jun 4, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Anbiegewalze/Biegewalze
Kedves Kollégák!

A fenti két kifejezés egy körhajlító gép (Rundmaschine) leírásában szerepel.

És itt kérek elnézést a két kifejezésért, de ezzel szerettem volna megelőzni, hogy simán "hajlítóhenger" érkezzen válaszként bármelyik kifejezésre. Lényegében azok, de a helyzet sajnos nem ennyire egyszerű. Mindkettőhöz nem írhatok hajlítóhengert, pláne, hogy a szöveg szerint külön számmal vannak jelölve valamiféle rajzon, amit én nem látok, mivel mindössze egy Trados-fájlt kaptam, az eredeti anyagot nem. Örök hálám üldözze azt, aki így is tud segíteni :):

"Das zu bearbeitende Blech wird zwischen die Walzen (1) und (2) eingezogen.
Dabei fährt die Anbiegewalze (3) hoch und biegt das Blech an.
Bei gehobener Anbiegewalze wird das Blech noch ein kurzes Stück eingezogen.
Anschließend wird die Anbiegewalze abgesenkt.
Hinter den Walzen (1) und (2) sitzt die Biegewalze (4).
Durch diese wird das Blech kreisförmig bis zum Ende der Drehbewegung (ablaufen der Bearbeitungszeit) gebogen."

Tehát a Biegewalze az, amelyik körformában hajlítja a lemezt a forgómozgás (megmunkálási idő) befejezéséig).

Esetleg Anbiegewalze = (meg)hajlítóhenger, Biegewalze = körhajlító henger?
István Takács
Local time: 18:25
meghajlító (bekezdő) / hajlító henger
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5meghajlító (bekezdő) / hajlító henger
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
meghajlító (bekezdő) / hajlító henger


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search