adäquate prothetische Plattform

Hungarian translation: a megfelelő/stabil protetikai alap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:adäquate prothetische Plattform
Hungarian translation:a megfelelő/stabil protetikai alap
Entered by: Erzsébet Czopyk

14:51 Aug 14, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: adäquate prothetische Plattform
Egy fogászati implantátum leírásában került elő a kifejezés.

Die Insertion des Implantats erfolgt nach dem patentierten minimalinvasiven Vorgehen. Stabilität und eine adäquate prothetische Plattform eines klassischen Implantats sind trotzdem gewährleistet.
Peter Munkacsi
Hungary
Local time: 02:53
a megfelelő protetikai alap
Explanation:
A protetika egyes erősen destruált koronájú fogak és a különböző típusú foghiányok pótlását végző szakterület.
http://www.sensodent.hu/prothetic.php
Die Insertion des Implantats erfolgt nach dem patentierten minimalinvasiven Vorgehen. Stabilität und eine adäquate prothetische Plattform eines klassischen Implantats sind trotzdem gewährleistet. Az implantátumot szabadalmazott/oltalommal védett minimálinvazív eljárással ültetik be. A klasszikus implantátum stabilitása és megfelelő protetikai alapja ennek ellenére/mégis biztosított.

Ez absz. oké. mivel alapesetben az implantátum elég mélyen "ül bent" az ínyben, engem is érdekelne, hogy minimálinvazív eljárással ezt hogy oldják meg, főleg, mivel egyébként is érintett vagyok ;-(

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2008-08-15 01:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Olyat már láttam, hogy nem egy szabvány implantátumot ültettek be, hanem gyakorlatilag volt két "szárnya és támaszkodott a két mellette lévő fogba, oly módon, hogy az eredetileg tömött fogba beékelődött a "szárny" és kívülről, ha hiszed, ha nem, nem látszott semmi, azonban a saját tapasztalatom (autóbaleset után rakták össze a fogaimat, már ami maradt+teljes alsó-felső körhíd) az, hogy eltart egy darabig, míg az ember lánya megtanul vele úgy főtt kukoricát enni, hogy a mellette állókra ne jusson belőle...

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap21 óra (2008-08-17 11:55:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:53
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a megfelelő protetikai alap
Erzsébet Czopyk


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a megfelelő protetikai alap


Explanation:
A protetika egyes erősen destruált koronájú fogak és a különböző típusú foghiányok pótlását végző szakterület.
http://www.sensodent.hu/prothetic.php
Die Insertion des Implantats erfolgt nach dem patentierten minimalinvasiven Vorgehen. Stabilität und eine adäquate prothetische Plattform eines klassischen Implantats sind trotzdem gewährleistet. Az implantátumot szabadalmazott/oltalommal védett minimálinvazív eljárással ültetik be. A klasszikus implantátum stabilitása és megfelelő protetikai alapja ennek ellenére/mégis biztosított.

Ez absz. oké. mivel alapesetben az implantátum elég mélyen "ül bent" az ínyben, engem is érdekelne, hogy minimálinvazív eljárással ezt hogy oldják meg, főleg, mivel egyébként is érintett vagyok ;-(

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2008-08-15 01:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Olyat már láttam, hogy nem egy szabvány implantátumot ültettek be, hanem gyakorlatilag volt két "szárnya és támaszkodott a két mellette lévő fogba, oly módon, hogy az eredetileg tömött fogba beékelődött a "szárny" és kívülről, ha hiszed, ha nem, nem látszott semmi, azonban a saját tapasztalatom (autóbaleset után rakták össze a fogaimat, már ami maradt+teljes alsó-felső körhíd) az, hogy eltart egy darabig, míg az ember lánya megtanul vele úgy főtt kukoricát enni, hogy a mellette állókra ne jusson belőle...

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap21 óra (2008-08-17 11:55:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search