GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Jan 22, 2010 |
German to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / homeopathy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | meszesedés |
| ||
3 | mineralizálódik |
|
mineralizálódik Explanation: nekem ugy tunik, hogy inkabb a mineralizalodast hasznaljak, ami sajnos nem magyar eredetu szo. Lasd a referencia oldalakat Reference: http://wapedia.mobi/hu/Fogfejl%C5%91d%C3%A9s Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Fogfejl%C5%91d%C3%A9s |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meszesedés Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2010-01-22 09:11:37 GMT) -------------------------------------------------- Példa: „A 4-6. magzati hónapban megkezdődik a meszesedés (mineralizáció). Kialakulnak a fog kemény szövetei, a zománcprizmákból álló fogzománc és alatta a dentin.” http://www.babazo.hu/szakertok/20050719atejfogak.html -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2010-01-22 09:40:44 GMT) -------------------------------------------------- A folyamat a meszesedés, a fogak pedig (el)meszesednek. Használatos a mineralizálódás is: „Fogpótlástani és Orális Biológiai Tanszék Keményszövetek képzõdése, mineralizálódása, mikroszkópos tanulmányozása.” http://vista.cc.u-szeged.hu/tanrend/ETR_tantervek/kpt9002K_N... „A glutenfogyasztás idején mineralizálódó fogakon szimmetrikusan zománchiány jelenik meg, a fogak mineralizációs sorrendjének megfelelő magasságban. http://www.gyermekorvostarsasag.hu/upload/gyermekorvostarsas... Ha a zöveg ismereted vagy érzésed szerint nem sztomatológus szakközönségnek íródott, hanem más szakmák művelőinek, vagy a nyilvánosságnak, akkor a meszesedés, meszesedik fordítást javaslom. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.