Mittelwertartikulator

Hungarian translation: középértékű artikulátor

08:50 May 6, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantológia
German term or phrase: Mittelwertartikulator
Fogászati laboratóriumi számla egyik tétele

A páciensnek több éves kezelés során implantátumokat építettek be, a végszámlához mellékelt laboratóriumi számla egyik tétele a fenti kifejezés
Gábor Kollár (X)
Local time: 11:40
Hungarian translation:középértékű artikulátor
Explanation:
Remélem, hogy nem az eszköz beszerzését, hanem csak a használatát számították fel a páciensnek ...:)

„részleges és teljes próbafogsort készíteni középértékű artikulátorban”
http://mediatar.eti.hu/medialib/C4AEBD60-4337-2DBE-BEA4-56A0...

Középértékű artikulátor
Lista ár:37673 .-HUF Akciós ár22603 .- HUF”
http://www.drvolomdental.hu/download/40_kiarusitas_akcio_200...




--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-06 10:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mi az az artikulátor?
„Az artikulátorok mechanikus eszközök, melyek segítségével az állcsontok egymáshoz viszonyított helyzetét, az állkapocs mozgásait utánozhatjuk.”
http://www.dentka.eoldal.hu/cikkek/dental-higienikusoknak/al...

A sajnálkozó leírás ezen az oldalon éppen a középértékű artikulátorra vonatkozik (anélkül, hogy néven nevezné), szemben a nagyobb használati értékűnek tartott, egyéni értékekre beállítható (= egyéni értékű) artikulátorral:
„A fogpótlások a fogtechnikai laboratóriumban úgynevezett artikulátorban készülnek. ... Sajnos azonban a legtöbb ma használatos artikulátor nem szabható személyre, nem individualizálható a páciens egyéni értékeire, így meg kell elégednünk egy átlag szerint beállított rágószervünket utánozni kívánó rendszerrel, ami sok esetben azonban messze áll a páciens valós anatómiájától.”
http://www.lukacsdentalcenter.hu/funkcionalis_fogpotlas
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 11:40
Grading comment
Még egyszer köszönöm a nagyon gyors választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4középértékű artikulátor
Ferenc BALAZS


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
középértékű artikulátor


Explanation:
Remélem, hogy nem az eszköz beszerzését, hanem csak a használatát számították fel a páciensnek ...:)

„részleges és teljes próbafogsort készíteni középértékű artikulátorban”
http://mediatar.eti.hu/medialib/C4AEBD60-4337-2DBE-BEA4-56A0...

Középértékű artikulátor
Lista ár:37673 .-HUF Akciós ár22603 .- HUF”
http://www.drvolomdental.hu/download/40_kiarusitas_akcio_200...




--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-06 10:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mi az az artikulátor?
„Az artikulátorok mechanikus eszközök, melyek segítségével az állcsontok egymáshoz viszonyított helyzetét, az állkapocs mozgásait utánozhatjuk.”
http://www.dentka.eoldal.hu/cikkek/dental-higienikusoknak/al...

A sajnálkozó leírás ezen az oldalon éppen a középértékű artikulátorra vonatkozik (anélkül, hogy néven nevezné), szemben a nagyobb használati értékűnek tartott, egyéni értékekre beállítható (= egyéni értékű) artikulátorral:
„A fogpótlások a fogtechnikai laboratóriumban úgynevezett artikulátorban készülnek. ... Sajnos azonban a legtöbb ma használatos artikulátor nem szabható személyre, nem individualizálható a páciens egyéni értékeire, így meg kell elégednünk egy átlag szerint beállított rágószervünket utánozni kívánó rendszerrel, ami sok esetben azonban messze áll a páciens valós anatómiájától.”
http://www.lukacsdentalcenter.hu/funkcionalis_fogpotlas


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Még egyszer köszönöm a nagyon gyors választ.
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm a kifejezést és a magyarázatot is. Ennek alapján már sikerült egy elég részletes leírást találnom (egy gyártónál), ahol még a használati útmutatót is sikerült megtalálnom.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search